looked
Examples
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Il semblait être un jeune homme agréable à regarder, assis sur la grande souche noire à l'orée des pins, balançant nonchalamment ses jambes et fumant.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
It is therefore necessary to look below the surface.
Il faut donc regarder sous la surface.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.
But here the Abbot stopped; saying he durst not proceed farther, or look at the sacred flesh naked.
Mais ici l'abbé s'arrêta ; disant qu'il n'osait pas aller plus loin ni regarder nue la chair sacrée.
Human faces should not grin on one like masks; they should look on one like faces!
Les visages humains ne devraient pas nous grimacer dessus comme des masques ; ils devraient nous regarder comme des visages !
A man has, in his own soul, an Eternal; can read something of the Eternal there, if he will look!
L'homme porte dans sa propre âme quelque chose d'Éternel ; il peut y lire quelque chose de l'Éternel, s'il veut bien regarder !
Parliament too has its tasks, if thou wilt look; fit to wear-out the lives of toughest men.
Le Parlement aussi a ses tâches, si tu veux bien regarder ; de quoi user la vie des hommes les plus résistants.
The English Legislature does not occupy itself with epochs; has, indeed, other business to do than looking at the Time-Horologe and hearing it tick!
Le Parlement anglais ne s'occupe pas des époques ; il a bien autre chose à faire que de regarder l'Horloge du Temps et d'écouter son tic-tac !
The sight of Eliza seemed to be odious to Mrs. Brooks; neither could she bear to look upon the child, half-sister, and beautiful as she was!
La vue d’Eliza parut odieuse à Mme Brooks ; elle ne supportait pas non plus de regarder l'enfant, la demi-sœur, si belle qu'elle était !
His face was hateful to me, and I could not bear to look upon it.
Son visage m'était odieux et je ne pouvais pas supporter de le regarder.
Now, only black and angry fiends ministered in the temple of her heart, until she could look on Patsey but with concentrated venom.
Désormais, seuls des démons noirs et furieux officiaient dans le temple de son cœur, si bien qu'elle ne pouvait plus regarder Patsey qu'avec une haine concentrée.
I knew not now whither to look for deliverance.
Je ne savais plus où chercher la délivrance.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Je ne pouvais regarder Epps qu'avec un dégoût et une horreur indicibles, me disant : « Démon, tôt ou tard, dans le cours de la justice éternelle, tu répondras de ce péché ! »
not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.
non seulement regarder en arrière et réviser ce qui a été enseigné jusque-là, mais progresser et faire de nouveaux pas éclairés dans la découverte de la vérité.
Hundreds of people turned away, but the vast crowd still looked calmly on.
Des centaines de personnes se détournèrent, mais l'immense foule continuait à regarder calmement.
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
Nul, sauf les membres des castes totémiques, ne peut impunément chercher le bonheur conjugal au-delà des frontières sacrées de sa propre caste.
You cannot have a more decisive and absolute proof that you must not look in engraving for chiaroscuro.
On ne saurait avoir de preuve plus décisive et absolue qu'il ne faut pas chercher le clair-obscur dans la gravure.
When we have found the broom that will sweep the political vermin from our legislatures, we shan’t need to look around for a shovel to keep back the scum of Europe.
Quand nous aurons trouvé le balai qui chassera la vermine politique de nos assemblées législatives, nous n'aurons plus à chercher une pelle pour retenir la lie de l'Europe.
Could Caxton have looked onward for 400 years, his astonishment and gratification at these prodigious prices would doubtless have been extreme.
Si Caxton avait pu regarder quatre cents ans en avant, son étonnement et sa satisfaction devant ces prix prodigieux auraient sans doute été extrêmes.