lords
Examples
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Sauvez les Polonais, nous vous en supplions, au nom de votre Fils bien-aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix pour le salut des hommes.
At that time the Indian was the lord, and the white man the suppliant.
A cette époque, l'Indien était le seigneur et l'homme blanc le suppliant.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Le vice s'est avancé hardiment, mais, comme un roc, le jeune ministre s'est tenu aux côtés de son Seigneur et de sa foi.
The duke of York and Lord Ashley were well known for their interest in colonial affairs.
Le duc d'York et Lord Ashley étaient bien connus pour leur intérêt pour les affaires coloniales.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Lord Willoughby répondit que, pour autant qu'il puisse en être sûr, tous les documents avaient été envoyés en Angleterre et que si d'autres étaient trouvés, il les enverrait également.
When Lord Windsor became governor of Jamaica in 1662 he was instructed to endeavor to secure a free commerce with the Spanish colonies.
Lorsque Lord Windsor devint gouverneur de la Jamaïque en 1662, il fut chargé de s'efforcer d'assurer le libre-échange avec les colonies espagnoles.
Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Lord Willoughby rapporta soigneusement qu'il s'était conformé à l'ordre de Sa Majesté de ne pas exiger de droits d'exportation pour ces esclaves.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Lord Mansfield délivra un bref d'habeas corpus ordonnant au capitaine Knowles de lui présenter Somerset en indiquant la cause de sa détention.
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Le serf ne paie aucun tribut directement au roi, seulement à son seigneur suzerain ; le seigneur suzerain paie à son supérieur, et ainsi de suite, jusqu'au roi.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
La division principale, le gouffre le plus large, divisait le seigneur féodal et le serf.
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Ayant enfin obtenu de notre seigneur le pape une lettre conforme à mes vœux, je repris le chemin du retour.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Notre seigneur abbé, ayant entendu parler de lui, envoya l’officier compétent le conduire en prison et lui y « mettre les fers aux pieds ».
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Un autre pauvre fonctionnaire lui apporta furtivement une coupe de vin ; lui dit « d'être consolé dans le Seigneur ».
May the Lord have mercy on thee!
Que le Seigneur ait pitié de toi !
Our Lord Abbot demands that all the official seals in use among us be now produced and delivered to him.
Notre Seigneur Abbé exige que tous les sceaux officiels en usage parmi nous lui soient maintenant produits et remis.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Le seigneur abbé déclare enfin sévèrement qu’il prendra aussi en main nos comptes ; il nommera un officier à lui pour surveiller la façon dont notre cellérier les tient.
'In twelve years,' says Jocelin, 'our Lord Abbot had grown wholly white as snow, totus efficitur albus sicut nix.'
« En douze ans, dit Jocelin, notre seigneur abbé était devenu tout blanc comme neige, totus efficitur albus sicut nix. »
Our Lord Abbot excommunicated most of them; and they gradually came in for repentance.
Notre Seigneur Abbé en excommunia la plupart ; et peu à peu ils se repentirent.
Excommunication is a great recipe with our Lord Abbot; the prevailing purifier in those ages.
L’excommunication est un grand remède de notre seigneur abbé, le moyen de purification le plus répandu en ces temps-là.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Notre Seigneur Abbé excommunie soixante des émeutiers, avec cloche, livre et cierge (accensis candelis), d'un seul coup.