Examples
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Il est facile pour nous de nous perdre dans les détails en essayant de saisir et de comprendre la condition réelle d'une masse d'êtres humains.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Parmi les nations civilisées, les révoltes sont rarement excitées, sauf par ceux qui n'ont rien à y perdre.
It would be hard for you to lose your property, to be sure, but it wouldn't be half as hard as it would be to lose your liberty.
Il vous serait certes pénible de perdre votre propriété, mais ce ne serait pas même moitié aussi pénible que de perdre votre liberté.
His whole manner and language exhibited a feeling of anger towards the unknown person who had written for me, and of fretfulness at the idea of losing so much property.
Toutes ses manières et ses paroles exprimaient de la colère contre l'inconnu qui avait écrit pour moi et de l'irritation à l'idée de perdre un bien d'une telle valeur.
She expressed her regret, complimenting me by saying she had rather lose any other servant on the plantation.
Elle a exprimé ses regrets, me complimentant en disant qu'elle préférait perdre tout autre domestique de la plantation.
The subsequent history of this identification with the father may easily be lost sight of.
On peut facilement perdre de vue l'histoire ultérieure de cette identification au père.
If the Roman Catholic faith be considered within the pale of the church, it would seem to be losing ground; without that pale, to be gaining it.
Si l'on considère la foi catholique romaine dans l'enceinte de l'Église, elle semble perdre du terrain ; hors de cette enceinte, en gagner.
In aristocracies a servant fills a subordinate position which he cannot get out of; above him is another man, holding a superior rank which he cannot lose.
Dans les aristocraties, un serviteur occupe une position subordonnée dont il ne peut sortir ; au-dessus de lui se trouve un autre homme qui détient un rang supérieur qu'il ne peut perdre.
Hence, in democratic communities, the majority of the people do not clearly see what they have to gain by a revolution, but they continually and in a thousand ways feel that they might lose by one.
Ainsi, dans les sociétés démocratiques, la majorité ne voit pas clairement ce qu'elle aurait à gagner à une révolution, mais elle sent continuellement et de mille manières qu'elle pourrait y perdre.
What we gain in language, shall we lose in thought? and in what we add of labor, more and more forget its ends?
Ce que nous gagnons en langage, allons-nous le perdre en pensée ? Et, à mesure que nous ajoutons du travail, en oublierons-nous toujours davantage les fins ?
The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.
Les prolétaires n’ont rien à perdre que leurs chaînes. Ils ont un monde à gagner.
All consciousness is apparently lost immediately on the application of the current.
Toute conscience semble se perdre immédiatement dès l'application du courant.
To be "mucked" is to lose all one's "mivvies" or marbles.
Être « mucked », c'est perdre tous ses « mivvies », autrement dit ses billes.
The more sea port towns we had, the more should we have both to defend and to lose.
Plus nous aurions de villes portuaires, plus nous aurions à défendre et à perdre.
The more men have to lose, the less willing are they to venture.
Plus les hommes ont à perdre, moins ils sont disposés à risquer.
But when the walls are girdled with coronae, the voice from below, being detained before rising and becoming lost in the air, will be intelligible to the ear.
Mais lorsque les murs sont ceinturés de corniches, la voix venant d’en bas, retenue avant de monter et de se perdre dans l’air, demeure intelligible à l’oreille.
I took the smallest nibbles, never losing a crumb, and chewed the nibble till it became the thinnest and most delectable of pastes.
Je prenais de toutes petites bouchées, sans perdre une miette, et les mâchais jusqu'à en faire la plus fine et la plus délicieuse des pâtes.
None but an exceedingly well-organized government could deliberately incite its people to repeated riots and massacres without losing control of them.
Seul un gouvernement extrêmement bien organisé pourrait inciter délibérément son peuple à des émeutes et à des massacres répétés sans en perdre le contrôle.
Even when the drug was withdrawn the animals continued to lose weight.
Même après l'arrêt du médicament, les animaux continuaient à perdre du poids.