loss
Examples
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
De la même manière, les ouvriers se lancent consciemment dans des grèves de solidarité, au prix d'une perte immédiate pour eux-mêmes, car ils placent la loyauté de classe avant le gain personnel.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Si un groupe de capitalistes gagne ce qu’un autre groupe perd, les gains et les pertes s’équilibrent ; il n’y a aucun gain pour la classe capitaliste dans son ensemble.
Who shall compute the waste and loss, the obstruction of every sort, that was produced in the Manchester region by Peterloo alone!
Qui calculera le gaspillage et les pertes, les obstructions de toutes sortes, produites dans la région de Manchester par le seul Peterloo !
All the Truth of this Universe is uncertain; only the profit and loss of it, the pudding and praise of it, are and remain very visible to the practical man.
Toute la Vérité de cet Univers est incertaine ; seuls les profits et les pertes, les bénéfices et les louanges qui en découlent sont et restent très visibles pour l'homme pratique.
Eliza was still ringing her hands and deploring the loss of her children.
Eliza se tordait toujours les mains et déplorait la perte de ses enfants.
He thought of nothing but his loss, and cursed me for having been born free.
Il ne pensait qu'à sa perte et me maudissait d'être né libre.
Any augmentation of achievement sends up proportionally the number of our desires, whilst great losses are followed by resignation.
Toute augmentation de réussite fait augmenter proportionnellement le nombre de nos désirs, tandis que de grandes pertes sont suivies de résignation.
The loss of caste by any Brahman who follows the plough is only an application of this rule in the highest quarters.
La perte de caste de tout brahmane qui suit la charrue n'est qu'une application de cette règle dans les plus hautes sphères.
The law could not restore life to my dead carcass: the loss was irreparable;
La loi ne pourrait rendre la vie à mon cadavre : la perte serait irréparable ;
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
La perte de transparence et l'épaississement de la pie-mère, surtout le long de la fissure longitudinale, s'observent souvent chez les personnes âgées et n'indiquent pas une maladie.
Concussion of the brain causes stupidity, loss of consciousness, amnesia, coma.
La commotion cérébrale provoque hébétude, perte de connaissance, amnésie et coma.
There is little danger of contusion if the blow be inflicted on a dead body after the loss of body heat and the beginning of rigor mortis.
Le risque de contusion est faible si le coup est porté sur un cadavre après la perte de la chaleur corporelle et le début de la rigidité cadavérique.
The amount of retraction grows less and less after death for about two hours, after which it is very slight if it occurs at all, owing to the loss of elasticity of the tissues.
L'importance de la rétraction diminue progressivement pendant environ deux heures après la mort ; ensuite, elle est très faible, voire absente, en raison de la perte d'élasticité des tissus.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Une perte de sang soudaine est beaucoup plus grave que la perte lente d'une quantité égale.
But less is enough to prove fatal in many cases, as the rapidity of the loss of blood and the age, sex, and bodily condition of the wounded person affect the amount necessary.
Dans de nombreux cas, une quantité moindre suffit toutefois, car la rapidité de la perte de sang ainsi que l'âge, le sexe et l'état physique du blessé influent sur la quantité nécessaire.
Wounds of muscles or tendons may cause weakness or complete loss of motion of particular joints.
Les lésions des muscles ou des tendons peuvent provoquer une faiblesse ou une perte totale de mobilité de certaines articulations.
Heat regulation is accomplished, not only by variation in the loss of heat by the body, but by what is more important, variations in the amount of heat generated.
La régulation thermique s'effectue non seulement par la variation de la perte de chaleur du corps, mais surtout par celle de la quantité de chaleur produite.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Si l'application du froid se prolonge et que la température est extrême, la perte de chaleur devient rapide et des signes de dépression de l'activité cardiaque apparaissent.
There is sometimes loss of epithelium from the cornea.
Il se produit parfois une perte de l'épithélium cornéen.
Usually, however, there is a loss of consciousness more or less complete and more or less lasting according to the severity of the shock and the character and course of the current.
Il se produit toutefois habituellement une perte de connaissance plus ou moins complète et prolongée, selon la gravité de la décharge ainsi que la nature et le trajet du courant.