loyalty
Examples
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
Les Anglais ne conservèrent que Cape Corse, dont DeRuyter jugea qu'il résisterait avec succès grâce à sa position forte et à la loyauté des indigènes.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
La fidélité de l'esclave pendant que son maître combattait dans les forces confédérées fit la gloire de nombreux orateurs d'autrefois, dont nous entendons encore souvent les échos.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
De la même manière, les ouvriers se lancent consciemment dans des grèves de solidarité, au prix d'une perte immédiate pour eux-mêmes, car ils placent la loyauté de classe avant le gain personnel.
Discontent is by no means inconsistent with loyalty to government.
Le mécontentement n'est nullement incompatible avec la loyauté envers le gouvernement.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
De cette intense fidélité à la vérité, Jésus porta un témoignage éclatant par un martyre précoce, tandis que Gautama rendit le même témoignage inébranlable par une vie longue et sainte.
Harmony of Knowledge and Holiness, Love and Work; Yoga and Asceticism in their highest development. Loyalty to Sovereign.
Harmonie de la connaissance et de la sainteté, de l'amour et du travail ; yoga et ascétisme à leur plus haut développement. Loyauté envers le souverain.
a citizenship which acknowledges no flag except the flag of the United States and which emphatically repudiates all duality of intention or national loyalty;
une citoyenneté qui ne reconnaît d’autre drapeau que celui des États-Unis et qui répudie énergiquement toute dualité d’intention ou de loyauté nationale ;
Our object is not to imitate one of the older racial types, but to maintain a new American type and then to secure loyalty to this type.
Notre objectif n’est pas d’imiter l’un des types raciaux plus anciens, mais de maintenir un nouveau type américain, puis d’assurer la loyauté envers ce type.
Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.
César Borgia était considéré comme cruel ; néanmoins, sa cruauté réconcilia la Romagne, l'unifia et lui rendit la paix et la fidélité.
Without loyalty and team work the higher levels in output, quality, and service are impossible.
Sans loyauté et travail d'équipe, les niveaux supérieurs de production, de qualité et de service sont impossibles.
The importance of loyalty in business could not readily be overestimated, even though its sole function were to secure united action on the part of the officers and men.
L'importance de la loyauté dans les affaires pourrait difficilement être surestimée, même si sa seule fonction était d'assurer une action unie des cadres et des hommes.
The employer who secures the loyalty of his men not only secures better service, but he enables his men to accomplish more with less effort and less exhaustion.
L'employeur qui obtient la loyauté de ses hommes reçoit non seulement un meilleur service, mais leur permet aussi d'accomplir davantage avec moins d'effort et moins de fatigue.
The creator of loyalty is a public benefactor.
Celui qui crée la loyauté est un bienfaiteur public.
Personality is, beyond doubt, the primitive wellspring of loyalty.
La personnalité est, sans aucun doute, la source première de la loyauté.
Loyalty to the individuals constituting the firm may ultimately develop into house loyalty.
La loyauté envers les individus qui composent la firme peut finalement devenir une loyauté envers la maison.
In developing loyalty, human sympathy is the greatest factor.
Dans le développement de la loyauté, la sympathie humaine est le facteur le plus important.
In the public schools history is taught for the purpose of awakening the love and loyalty of the rising generations.
Dans les écoles publiques, l'histoire est enseignée pour éveiller l'amour et la loyauté des générations montantes.
In like manner the history of any house can be used to inspire loyalty and enthusiasm among its employees.
De même, l'histoire de toute maison peut servir à inspirer loyauté et enthousiasme à ses employés.
Conservation and development of individuality in workers may be made an important factor in creating loyalty as well as in directly increasing efficiency.
La préservation et le développement de l'individualité des travailleurs peuvent devenir un facteur important pour créer la loyauté et accroître directement l'efficacité.
Loyalty is strictly reciprocal.
La loyauté est strictement réciproque.