Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Cabet accepta le conseil d'Owen et appela à des volontaires pour former « l'avant-garde » des colons, le nombre de répondants étant pitoyablement, presque ridiculement petit.
Sometimes however the application of the hints of nature to the needs of man is rather ludicrously indirect.
Parfois, cependant, l’application des indications de la nature aux besoins humains se fait d’une manière presque ridiculement indirecte.