luxury
Examples
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
L'esclavage, comme nous le montrerons plus loin, déshonore le travail ; il introduit l'oisiveté dans la société, et avec elle l'ignorance et l'orgueil, le luxe et la misère.
The American of the South is fond of grandeur, luxury, and renown, of gayety, of pleasure, and above all of idleness
L'Américain du Sud aime la grandeur, le luxe et la renommée, la gaieté, le plaisir et surtout le farniente.
In Poor and Rich, instead of noble thrift and plenty, there is idle luxury alternating with mean scarcity and inability.
Chez les pauvres comme chez les riches, au lieu d'une noble économie et de l'abondance, le luxe oisif alterne avec une misérable pénurie et l'impuissance.
She resided with him there nine years, with servants to attend upon her, and provided with every comfort and luxury of life.
Elle y résida neuf ans avec lui, avec des domestiques pour s'occuper d'elle, et bénéficiant de tout le confort et du luxe de la vie.
To have been enabled to lean against the weaving house would have been a luxury indeed.
Pouvoir s'appuyer contre l'atelier de tissage aurait été un véritable luxe.
There was a doubling up too of the tariff on all important luxuries,
On doubla aussi les droits de douane sur tous les articles de luxe importants,
To mimic virtue is of every age; but the hypocrisy of luxury belongs more particularly to the ages of democracy.
Simuler la vertu est de tous les siècles ; mais l'hypocrisie du luxe appartient plus particulièrement aux siècles démocratiques.
But sugar was a rarity and a luxury for the rich, while honey was always in use.
Mais le sucre était une rareté et un luxe pour les riches, tandis que le miel était toujours utilisé.
The Romans had their cerevisia (beer) but with them it was a special luxury.
Les Romains avaient leur cerevisia (bière), mais c'était chez eux un luxe particulier.
What luxury so luxurious as just self-denial!
Quel luxe est plus luxueux qu'une juste abnégation !
Who could wish to deny a poor man a luxury so cheap, and so dear?
Qui voudrait priver un pauvre d'un luxe si bon marché et si cher à son cœur ?
That short black pipe does actually place the hod-carrier, so far as mere luxury goes, on a par with Commodore Vanderbilt or the Prince of Wales.
Cette courte pipe noire met réellement le porteur de mortier, en matière de pur luxe, à égalité avec le commodore Vanderbilt ou le prince de Galles.
The more we study the subject the more clearly we can see that where luxury flourishes friendship withers.
Plus nous étudions le sujet, plus nous voyons clairement que là où prospère le luxe, l'amitié se flétrit.
Say that the stud is a useless luxury: but then, what about the daubs for which plutocrats pay thousands of guineas?
Admettons que le haras soit un luxe inutile : mais alors, que dire des croûtes pour lesquelles les ploutocrates paient des milliers de guinées ?
The fact is that we are living in a sort of guarded hothouse; our barbarian propensities cannot have an easy outlet; and luxury of all sorts tends to lull our barbarian energy.
Le fait est que nous vivons dans une sorte de serre gardée ; nos penchants barbares ne trouvent pas facilement d'exutoire, et le luxe sous toutes ses formes tend à endormir notre énergie barbare.
The spirit of economy and thrift which had prevailed throughout the years of depression gives place to extravagance, the demand for luxuries, and other unproductive forms of expenditure.
L'esprit d'économie et d'épargne qui avait prévalu pendant les années de dépression cède la place à la prodigalité, à la demande de produits de luxe et à d'autres dépenses improductives.
Luxury and wealth have ever been the ruin alike of individuals and nations.
Le luxe et la richesse ont toujours causé la ruine des individus comme des nations.
The Europeans' growing wealth also allowed them to buy luxury items from around the world: silk and spice and everything nice.
L'enrichissement des Européens leur permettait aussi d'acheter des produits de luxe venus du monde entier : de la soie, des épices et toutes sortes de belles choses.
In fact, advertising is a most expensive luxury if not properly regulated, and a most valuable adjunct when coolness and calculation are brought to bear upon it as accessories.
En fait, la publicité est un luxe très coûteux si elle n’est pas bien réglée, et un précieux auxiliaire quand on l’aborde avec sang-froid et calcul.