lye
Examples
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Des restes de nourrissons découpés ont été bouillis dans de la lessive, puis jetés dans des latrines ou placés dans un tonneau de vinaigre.
In order to test further for cantharidin, it can be dissolved in the least possible potash or soda-lye.
Pour poursuivre la recherche de cantharidine, on peut la dissoudre dans la plus petite quantité possible de lessive de potasse ou de soude.
According to Julius Pollux, konia, mentioned by Aristophanes and Plato, was a substance used for washing; and he says expressly, that we are to understand by it a lye of ashes.
Selon Julius Pollux, la konia, mentionnée par Aristophane et Platon, était une substance servant au lavage ; il précise expressément qu’il faut entendre par là une lessive de cendres.
The method of strengthening the lye by means of unslaked lime was known, at any rate, in the time of Paulus Ægineta;
La méthode consistant à renforcer la lessive avec de la chaux vive était connue au moins à l’époque de Paul d’Égine ;
The saponification is only attained by prolonged boiling with sufficient lye of proper strength.
La saponification ne s’obtient qu’en faisant bouillir longtemps avec une quantité suffisante de lessive à la bonne concentration.
The spent lye obtained from the glycerine changes in making soap varies greatly, the quality depending upon the stock saponified and the soap maker's care in handling the operation.
La lessive usée obtenue lors des étapes de récupération de la glycérine varie beaucoup ; sa qualité dépend de la matière saponifiée et du soin apporté par le savonnier à l’opération.
The object of adding the sulfate of alumina is to transform the soap contained in the lye into the insoluble aluminum soaps, and at the same time to coagulate the albuminous impurities.
On ajoute du sulfate d’aluminium pour transformer le savon contenu dans la lessive en savons d’aluminium insolubles et, en même temps, coaguler les impuretés albumineuses.
All the glycerine is separated from the stock before entering the kettle, preventing loss of glycerine in the soap and removing glycerine from spent lye.
Toute la glycérine est séparée de la matière première avant son entrée dans la chaudière, ce qui évite d’en perdre dans le savon ou la lessive usée.