machinery
Examples
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Autrefois, il y avait ici des égreneuses à coton et des machines ; mais ils ont pourri.
Every possible effort was therefore made to obtain laborers and machinery.
Tous les efforts possibles furent donc déployés pour obtenir des ouvriers et des machines.
Not until 1785, when Dr. Cartwright, a parson, invented a "power loom," was it deemed possible to weave by machinery.
Ce n'est qu'en 1785, lorsque le Dr Cartwright, un pasteur, inventa un « métier à tisser mécanique », qu'il fut jugé possible de tisser à l'aide de machines.
The Luddites were not the first to make war upon machinery.
Les Luddites ne furent pas les premiers à faire la guerre aux machines.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
La lutte entre le capitaliste et le salarié, qui, comme le dit Karl Marx, remonte à l'origine même du capital, a pris une forme nouvelle avec l'introduction des machines.
The introduction of machinery has universally caused the workers to revolt.
L'introduction des machines a universellement provoqué la révolte des ouvriers.
If the capitalist owned the land, machinery, and raw materials, absolutely, without incumbrances of any kind, the whole of that surplus-value would, naturally, belong to him.
Si le capitaliste possédait la terre, les machines et les matières premières, absolument et sans aucune charge, la totalité de cette plus-value lui appartiendrait naturellement.
Machinery has been invented, and is now available, to do thousands of the disagreeable and hurtful things now done by human beings.
Des machines ont été inventées et sont déjà disponibles pour accomplir des milliers de travaux désagréables et nocifs aujourd'hui effectués par des êtres humains.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
Le Charlatan sera votre roi légitime et inévitable ; aucune machinerie terrestre capable d'exclure le Charlatan.
For these his thousand men he has to provide raw-material, machinery, arrangement, houseroom; and ever at the week's end, wages by due sale.
Pour ces mille hommes à son service, il doit fournir matières premières, machines, organisation et locaux ; et chaque fin de semaine, tirer de ventes suffisantes de quoi payer les salaires.
The machinery turns two great iron rollers, between two and three feet in diameter and six or eight feet in length.
La machinerie fait tourner deux grands rouleaux de fer, mesurant entre deux et trois pieds de diamètre et six ou huit pieds de longueur.
The mechanists are those who view the future in terms of the development of machinery.
Les mécanistes sont ceux qui envisagent l’avenir en termes de développement des machines.
Among relics are typesetting and electrical machines, used by Benjamin Franklin, and early models of machinery.
Parmi les objets historiques figurent des machines de composition et des appareils électriques utilisés par Benjamin Franklin, ainsi que d'anciens modèles de machines.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon steam and machinery revolutionized industrial production.
Pendant ce temps, les marchés ne cessaient de s’étendre et la demande de croître. Même la manufacture ne suffisait plus. Alors la vapeur et les machines révolutionnèrent la production industrielle.
Owing to the extensive use of machinery and to division of labor, the work of the proletarians has lost all individual character, and, consequently, all charm for the workman.
En raison de l’usage généralisé des machines et de la division du travail, le travail des prolétaires a perdu tout caractère individuel et, par conséquent, tout attrait pour l’ouvrier.
Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.
Alors la vapeur et les machines révolutionnèrent la production industrielle.
Owing to the extensive use of machinery and to division of labour, the work of the proletarians has lost all individual character, and consequently, all charm for the workman.
En raison de l’usage généralisé des machines et de la division du travail, le travail des prolétaires a perdu tout caractère individuel et, par conséquent, tout attrait pour l’ouvrier.
There are three departments of architecture: the art of building, the making of timepieces, and the construction of machinery.
L’architecture comprend trois domaines : l’art de bâtir, la fabrication d’instruments de mesure du temps et la construction de machines.
In an up-to-date cigar factory, however, the whir of machinery and the precise, regular movements of automatic contrivances give little scope for sentiment.
Dans une manufacture de cigares moderne, cependant, le vrombissement des machines et les mouvements précis et réguliers des mécanismes automatiques laissent peu de place au sentiment.
All the better class of domestic cigars are hand-made, machinery being used in making the cheaper grades.
Tous les cigares nationaux de meilleure qualité sont fabriqués à la main ; les machines servent à produire les qualités moins chères.