magic
Examples
Krishna, by some magic of his own power, here reverses the ordinary Hindu teaching.
Krishna renverse ici, par quelque magie de sa propre puissance, l'enseignement hindou ordinaire.
Christ and Buddha lived their brief lives upon earth many centuries ago; and yet never did they grip so many by the magic of their attraction as they do at present.
Le Christ et le Bouddha ont vécu leur brève vie sur terre il y a bien des siècles ; pourtant, jamais ils n'ont saisi autant d'êtres par la magie de leur attrait qu'à présent.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Le prestige personnel appartient à quelques personnes qui deviennent chefs grâce à lui, et il a pour effet de tout leur faire obéir comme sous l'action de quelque magie magnétique.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
La magie des actions et des obligations réside dans les traverses de chemin de fer, dans la pierre extraite des carrières et dans la graisse d'essieu appliquée au bon moment.
The cause of the magic is practical--a structural problem solved, as is the case with the best aspects of Gothic art.
La cause de la magie est pratique : un problème structurel résolu, comme c'est le cas dans les meilleurs aspects de l'art gothique.
The Roman philosophers, like the Greeks, claimed to possess occult powers, and the practitioners of magic and sorcery were numerous during the time of the Empire.
Les philosophes romains, comme les Grecs, prétendaient posséder des pouvoirs occultes, et les praticiens de la magie et de la sorcellerie étaient nombreux sous l’Empire.
Virgil, Horace, Ovid, and Lucan all allude to the belief in and the practice of sorcery and magic by the Romans.
Virgile, Horace, Ovide et Lucain évoquent tous la croyance des Romains en la sorcellerie et la magie, ainsi que leur pratique.
There is little doubt that most of the alchemists were students, if not practitioners, of magic or some of its branches.
Il ne fait guère de doute que la plupart des alchimistes étudiaient, sinon pratiquaient, la magie ou certaines de ses branches.
As time rolled on, the different forms of magic practised became specialised, according to their several natures.
Avec le temps, les différentes formes de magie pratiquées se spécialisèrent selon leur nature propre.
Geber, an alchemist of great repute in Arabia, was believed to possess the power of creating gold by magic.
On croyait que Geber, alchimiste de grand renom en Arabie, possédait le pouvoir de créer de l’or par la magie.
He was accused of magic, and may have feared persecution on that account; accordingly he engaged in naval construction till 1724, when he left Portugal.
Il fut accusé de magie et craignit peut-être d’être persécuté pour cette raison ; il se consacra donc à la construction navale jusqu’en 1724, date à laquelle il quitta le Portugal.
He had vanished, as by magic, from the strong-room, without bolt being wrenched, or lock forced, or bar broken.
Il avait disparu comme par magie de la cellule sécurisée, sans qu’un verrou fût arraché, une serrure forcée ou un barreau brisé.
Trade is the magic that keeps all at peace
Le commerce est la magie qui maintient tout le monde en paix
Festivals become safe spaces through which to share aspirations and dreams prompted by the magic of the embodied shared space.
Les festivals deviennent des espaces sûrs où partager les aspirations et les rêves suscités par la magie de l’espace partagé vécu corporellement.