magistrate
Examples
But an elected magistrate can neither be cashiered nor promoted.
Mais un magistrat élu ne peut être ni révoqué ni promu.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Le juge de paix est une sorte de moyen terme entre le magistrat et l'homme du monde, entre le fonctionnaire civil et le juge.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Le magistrat suprême, sous le titre de gouverneur, est le modérateur et conseiller officiel du corps législatif.
He performs his functions as a citizen by fulfilling the precise duties which belong to his profession as a magistrate.
Il exerce ses fonctions de citoyen en remplissant les devoirs précis qui appartiennent à sa profession de magistrat.
The President is an elective magistrate.
Le Président est un magistrat électif.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
Le président des États-Unis est un magistrat élu pour quatre ans ; le Roi, en France, est un souverain héréditaire.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
On peut même affirmer que la liberté du magistrat augmente à mesure que le droit de vote électif s'étend et que la durée du mandat se raccourcit.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Le magistrat cesse d'être électif, mais il conserve les droits et les habitudes d'un officier élu, qui conduisent directement au despotisme.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
Dans les monarchies limitées, le pouvoir est partagé entre le roi et le peuple, tous deux intéressés par la stabilité du magistrat.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
The vices of a magistrate, in democratic states, are usually peculiar to his own person.
Les vices d'un magistrat, dans les États démocratiques, sont ordinairement particuliers à sa propre personne.
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Le magistrat aristocratique est donc constamment soutenu par une partie de la communauté, ainsi que par le gouvernement dont il est membre.
In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.
Aux États-Unis, le pouvoir illimité de la majorité, favorable au despotisme légal du corps législatif, est également favorable à l'autorité arbitraire du magistrat.
Immediately a complaint was entered with a police magistrate of Washington, against James H. Burch, for kidnapping and selling me into slavery.
Immédiatement, une plainte fut déposée auprès d'un magistrat de la police de Washington, contre James H. Burch, pour m'avoir kidnappé et vendu comme esclave.
Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.
On pria alors le magistrat d'envoyer un policier chez Burch avec l'ordre de rapporter ses registres contenant ses actes de vente pour l'année 1841.
Defendant's counsel stated to the magistrate that if the complaint was withdrawn, it must be without the request or consent of the defendant.
L'avocat du défendeur a déclaré au magistrat que si la plainte était retirée, cela devait se faire sans la demande ou le consentement du défendeur.
The magistrate before whom I was tried would not compel the officer to answer the questions I asked him.
Le magistrat devant lequel je fus jugée refusa d'obliger l'agent à répondre aux questions que je lui posais.
The man or woman taken before a magistrate as the result of alcoholic over-indulgence offers a peculiarly perplexing problem.
L'homme ou la femme amenés devant un magistrat pour abus d'alcool posent un problème particulièrement embarrassant.