magnet
Examples
The telephone has merely a disk close to but not touching the end of a magnet.
Le téléphone comporte simplement un disque près de l'extrémité d'un aimant, sans la toucher.
A magnet will attract a nail or a tack through a piece of paper, just as if nothing intervened.
Un aimant attirera un clou ou une punaise à travers une feuille de papier, comme si rien ne s'interposait.
The action of the earth on a compass needle is exactly the same as that of a permanent magnet.
L'action de la Terre sur une aiguille de boussole est exactement la même que celle d'un aimant permanent.
But electricity is elusive, invisible; and the greatest authorities cannot say what goes on at the poles of a magnet or on the surface of an electrified body.
L’électricité est insaisissable et invisible ; même les plus grands spécialistes ne peuvent dire ce qui se passe aux pôles d’un aimant ou à la surface d’un corps électrisé.
The attraction exercised by a magnet on iron may be due to the effort of the lines of force to shorten their paths.
L’attraction qu’un aimant exerce sur le fer pourrait être due à la tendance des lignes de force à raccourcir leur trajet.
Now, a coil through which a current passes becomes a magnet.
Une bobine parcourue par un courant devient un aimant.
The strength of the current induced in a circuit cutting the lines of force of a magnet is called its pressure, voltage, or electro-motive force (expressed shortly E.M.F.).
L’intensité du courant induit dans un circuit qui coupe les lignes de force d’un aimant s’appelle pression, tension ou force électromotrice (en abrégé F.E.M.).
The conversion of the soft iron into a magnet by the influence of a magnetic pole is termed induction.
La transformation du fer doux en aimant sous l’influence d’un pôle magnétique s’appelle l’induction.
A magnet will produce an electric current in a wire, but only when the magnet or the wire is in motion.
Un aimant produit un courant électrique dans un fil, mais seulement lorsque l’aimant ou le fil est en mouvement.
Substances which, like iron, are attracted by the pole of an ordinary magnet are commonly spoken of as magnetic, all others being regarded as non-magnetic.
Les substances qui, comme le fer, sont attirées par le pôle d’un aimant ordinaire sont généralement dites magnétiques ; toutes les autres sont considérées comme non magnétiques.
It was noticed by A. C. Becquerel in 1827 that a number of so-called non-magnetic bodies, such as wood and gum lac, were influenced by a very powerful magnet
En 1827, A. C. Becquerel remarqua qu’un certain nombre de corps dits non magnétiques, comme le bois et la gomme-laque, étaient influencés par un aimant très puissant.
In the early part of the nineteenth century, Michael Faraday, an eminent English physicist, discovered the possibility of producing electric currents through the motion of a magnet.
Au début du dix-neuvième siècle, Michael Faraday, un éminent physicien anglais, découvrit la possibilité de produire des courants électriques par le mouvement d'un aimant.
A current of electricity is a magnet.
Un courant électrique est un aimant.
But the main principle remains--in any given magnet the magnetic power exhibited will be in proportion to the current flowing.
Mais le principe fondamental demeure : dans tout aimant donné, la force magnétique manifestée sera proportionnelle au courant qui circule.
Every ship of the present day is a huge magnet.
Chaque navire de notre époque est un énorme aimant.
A piece of iron left in the same position for a length of time becomes polarised, which is to say that it acquires the properties of a magnet;
Un morceau de fer laissé un certain temps dans la même position se polarise, c'est-à-dire qu'il acquiert les propriétés d'un aimant ;
It is believed that every molecule of iron is itself a minute magnet with a north and south pole of its own.
On pense que chaque molécule de fer est elle-même un minuscule aimant possédant ses propres pôles nord et sud.
A magnet, being energised by current passing through the foil, holds up a curved bar over two cups of mercury.
Un aimant, excité par le courant traversant la feuille métallique, maintient une barre courbe au-dessus de deux coupelles de mercure.
A magnet acts upon a piece of iron some distance away.
Un aimant agit sur un morceau de fer situé à une certaine distance.
A current of electricity behaves in the same way, acting precisely as a magnet, with power to affect things at a distance.
Un courant électrique se comporte de la même façon, agissant exactement comme un aimant, avec le pouvoir d’influencer les choses à distance.