Examples
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Le juge était assis dans la salle à manger, au milieu de son courrier du matin, et il n’a pas demandé à John de s’asseoir.
Catapult has given place to cannon, pike has given place to musket, iron mail-shirt to coat of red cloth, saltpetre ropematch to percussion-cap
La catapulte a cédé la place au canon, la pique au mousquet, la cotte de mailles de fer à l'habit de drap rouge, la mèche au salpêtre à la capsule à percussion
Project Gutenberg sent out 15 million books via snail mail in 2007, under the form of CDs and DVDs.
En 2007, Project Gutenberg a envoyé 15 millions de livres par la poste, sous forme de CD et de DVD.
For people who cannot create scans, it is possible to send photocopies by postal mail.
Les personnes qui ne peuvent pas faire de scans peuvent envoyer des photocopies par la poste.
Philadelphia was the first city to inaugurate a service by pneumatic tubes for the general carriage of firstclass mail.
Philadelphie fut la première ville à inaugurer un service de tubes pneumatiques pour le transport général du courrier de première classe.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
Quelques pas plus loin apparaît l'abside, qui contraste avec le corps de l'église autant qu'un morceau de dentelle de Malines avec une cotte de mailles.
A thin envelope from an editor in the morning's mail was more stimulating than half a dozen cocktails.
Une enveloppe mince d'un éditeur dans le courrier du matin était plus stimulante qu'une demi-douzaine de cocktails.
My duties were to go to the postoffice and bring the mail, copy the letters, and run errands, and I was happy.
Je devais aller chercher le courrier à la poste, recopier les lettres et faire des courses, et j'étais heureux.
The services of the railroad company embrace the hauling of freight, the carrying of passengers, and the transporting of express and of mail.
Les services d’une compagnie ferroviaire comprennent le transport de marchandises, de passagers, d’envois express et de courrier.
From the day that railways were opened in England, the Post Office has resorted to them for the conveyance of its mails.
Dès l’ouverture des chemins de fer en Angleterre, la Poste y a eu recours pour acheminer son courrier.
The India and China mails had increased very rapidly during the few previous years, and the greatest trouble and difficulty were experienced in getting them across the desert.
Au cours des quelques années précédentes, le courrier pour l’Inde et la Chine avait fortement augmenté, et son acheminement à travers le désert présentait de très grandes difficultés.
Whilst at Brindisi, it is impossible to omit reference to its future with respect to the conveyance of our Eastern mails to and from Alexandria.
À propos de Brindisi, il est impossible de ne pas évoquer son avenir quant à l’acheminement de notre courrier oriental à destination et en provenance d’Alexandrie.
In 1839, the Government arranged that the mails should be despatched every morning and evening from Liverpool to the Irish capital, via Kingstown, on the arrival of the mail trains from London.
En 1839, le gouvernement organisa l’expédition du courrier de Liverpool vers la capitale irlandaise, via Kingstown, chaque matin et chaque soir à l’arrivée des trains postaux de Londres.
Later the mails were conveyed under the auspices of the Admiralty from Weymouth to Guernsey and Jersey by the ships of H.M. Navy, Meteor, Dasher, Wildfire, and Cuckoo.
Plus tard, les navires de la Marine de Sa Majesté, Meteor, Dasher, Wildfire et Cuckoo, transportèrent le courrier sous l’égide de l’Amirauté de Weymouth à Guernesey et Jersey.
The Grand Turk was chartered in 1848 for two years to run between Alexandria, Beyrout, Tripoli, and other Mediterranean ports with passengers and mails.
En 1848, le Grand Turk fut affrété pour deux ans afin d’assurer le transport de passagers et de courrier entre Alexandrie, Beyrouth, Tripoli et d’autres ports méditerranéens.
the mails were once more carried via Weymouth three days a week during the winter months.
Pendant les mois d’hiver, le courrier était de nouveau acheminé par Weymouth trois jours par semaine.
Backed up by Burns and MacIver, and with the promised support of Napier, Cunard was among those who tendered to the Admiralty for the conveyance of the mails
Soutenu par Burns et MacIver, et assuré de l’appui promis de Napier, Cunard figura parmi ceux qui présentèrent à l’Amirauté une offre pour le transport du courrier.
The New York and Havre Steam Navigation Company, another American enterprise, was founded in 1848 to carry the mails between those ports
La New York and Havre Steam Navigation Company, autre entreprise américaine, fut fondée en 1848 pour transporter le courrier entre ces deux ports.
The mail route between England and India via the Cape was admittedly slow; and it seemed possible to carry the mails by way of Suez in a much shorter time.
La route postale entre l’Angleterre et l’Inde par le cap était incontestablement lente ; il semblait possible d’acheminer le courrier par Suez beaucoup plus rapidement.
The Peninsular Company offered to carry the mails between England and Alexandria with the two steamers Great Liverpool and Oriental
La Peninsular Company proposa d’acheminer le courrier entre l’Angleterre et Alexandrie à bord des deux vapeurs Great Liverpool et Oriental.