maintained
Examples
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Les moyens par lesquels les fédéralistes avaient maintenu leur position étaient artificiels et leurs ressources temporaires.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
L'État est l'autel de la liberté politique et, comme l'autel religieux, il est entretenu en vue du sacrifice humain.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Désireux de voir l'institution abolie, Franklin s'est très tôt associé aux forces anti-esclavagistes de Pennsylvanie et a maintenu cette attitude d'antagonisme à son égard jusqu'à sa mort.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Au cours de la décennie 1850-1860, le comté de Shelby, contenant le centre important de Memphis, a pris l'ascendant en nombre d'habitants noirs, qu'il a maintenu depuis lors.
Jainism, on the other hand, has maintained itself as a distinct faith and now has 1,334,148 followers.
Le jaïnisme, en revanche, s'est maintenu comme une foi distincte et compte aujourd'hui 1 334 148 adeptes.
Beneath the grain floor a fire is maintained.
Un feu est entretenu sous le plancher portant le grain.
A separate judge-advocate-general's department is maintained in India, where at one time deputy judge-advocates were attached to every important command.
En Inde, un service distinct du juge-avocat général est maintenu ; autrefois, des juges-avocats adjoints étaient affectés à chaque commandement important.
In the middle ages princes seem to have maintained dye-houses on their own account.
Au Moyen Âge, les princes semblent avoir entretenu des teintureries pour leur propre compte.
the principle of co-ordination was to be maintained by the appointment of an Inspector-General of Railways and Lines of Communication
Le principe de coordination devait être maintenu par la nomination d'un inspecteur général des chemins de fer et des lignes de communication.
A constant jet of cold water must be maintained in the condenser.
Un jet constant d'eau froide doit être maintenu dans le condenseur.
The unassisted efforts of nature have hitherto maintained the navigable channels of the Mersey, so that the conditions of navigation remain practically uniform.
Les seules forces de la nature ont jusqu’ici maintenu les chenaux navigables de la Mersey, de sorte que les conditions de navigation restent pratiquement uniformes.
It has been remarked as a singular phenomenon that whereas the canal traffic of England has relatively diminished, that of other countries has been maintained.
On a relevé comme un phénomène singulier que, tandis que le trafic sur les canaux d’Angleterre a relativement diminué, celui des autres pays s’est maintenu.
A well-organized, paid fire department was maintained from the beginning and it was supplemented by volunteer companies in many places.
Un service de pompiers bien organisé et rémunéré fut maintenu dès le début, complété en de nombreux endroits par des compagnies de volontaires.
The standard required of the teachers was maintained at a high point.
Le niveau exigé des enseignants fut maintenu élevé.
An amelioration of society to be produced merely by reason and conviction wears much more the promise of permanence than any change effected and maintained by force.
Une amélioration de la société produite uniquement par la raison et la conviction promet bien davantage de permanence que tout changement effectué et maintenu par la force.
Military authorities long since discovered that a high standard of efficiency could be maintained only through the organization of the army along certain lines.
Les autorités militaires ont découvert depuis longtemps qu'un niveau élevé d'efficacité ne pouvait être maintenu qu'en organisant l'armée selon certains principes.
The spacing between the chord and the junction of each pair of links was maintained by a vertical post or strut, also cast.
L’écartement entre la membrure et la jonction de chaque paire de tirants était maintenu par un montant vertical ou une entretoise, également moulé.