majesty
Examples
The spell of royalty is broken, but it has not been succeeded by the majesty of the laws
Le charme de la royauté est rompu, mais la majesté des lois n'y a pas succédé.
Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Lord Willoughby rapporta soigneusement qu'il s'était conformé à l'ordre de Sa Majesté de ne pas exiger de droits d'exportation pour ces esclaves.
And rumours can be invented daily in His Majesty’s Office of Propaganda.
Et des rumeurs peuvent être inventées quotidiennement au Bureau de propagande de Sa Majesté.
In the central top light is Christ in Majesty, with angels.
Dans le panneau supérieur central figure le Christ en majesté entouré d'anges.
How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!
Qu'il est impie, le titre de majesté sacrée appliqué à un ver qui, au milieu de sa splendeur, tombe en poussière !
In their majestic regularity the French gardens of the seventeenth century possessed an admirable solemnity, albeit their amplitude and majesty give rise to justifiable criticism.
Dans leur majestueuse régularité, les jardins français du XVIIe siècle possédaient une admirable solennité, bien que leur ampleur et leur majesté suscitent des critiques légitimes.
Steam has destroyed for us the awful majesty of distance, and we can never realise the immensity of this "great Sea" to the ancients.
La vapeur a détruit pour nous la majesté redoutable de la distance, et nous ne pourrons jamais concevoir l'immensité de cette « grande Mer » pour les Anciens.
The old, squat exterior of early days was forgotten in new height and majesty, and the Cathedral became the dominant building of the city.
L'ancien extérieur trapu des premiers temps s'effaça devant une hauteur et une majesté nouvelles, et la cathédrale devint l'édifice dominant de la ville.
His majesty was brought up on beer and so were his ancestors and his officers and soldiers.
Sa Majesté fut élevée à la bière, tout comme ses ancêtres, ses officiers et ses soldats.
I desire to consult you with regard to certain matters—political complications—which have recently occupied the attention of Her Majesty’s Ministers.
Je désire vous consulter sur certaines questions — des complications politiques — qui ont récemment occupé l'attention des ministres de Sa Majesté.
He looks abroad on the majesty of creation, and feels that there must be a Deity.
Il contemple la majesté de la création et sent qu'il doit exister une Divinité.
His Majesty has ordered his sons to fast, to pray, and offer sacrifices to heaven, to earth, and to the god of wind.
Sa Majesté a ordonné à ses fils de jeûner, de prier et d'offrir des sacrifices au ciel, à la terre et au dieu du vent.
On September 11, 1908, both the Gross and Parseval were summoned to Potsdam by His Majesty.
Le 11 septembre 1908, le Gross et le Parseval furent tous deux convoqués à Potsdam par Sa Majesté.
The Board may, with the consent of the Commissioners of Her Majesty's Treasury, borrow any sum not exceeding forty thousand pounds,
Le Conseil peut, avec le consentement des commissaires du Trésor de Sa Majesté, emprunter toute somme ne dépassant pas quarante mille livres,
His Imperial Majesty's disposition to regard criticism as hostility stifles the public thought of Germany.
La tendance de Sa Majesté Impériale à voir dans la critique de l'hostilité étouffe la pensée publique allemande.
After a few days' repose, her Majesty and the Prince started on another marine excursion.
Après quelques jours de repos, Sa Majesté et le prince partirent pour une nouvelle excursion en mer.
Her Majesty and Prince Albert are enjoying themselves at Ostend in the society of their august relatives, the King and Queen of the Belgians.
Sa Majesté et le prince Albert se divertissent à Ostende en compagnie de leurs augustes parents, le roi et la reine des Belges.
Old Montagu had all the pomp and circumstance of Maroon majesty;
Le vieux Montagu avait toute la pompe et tout le faste de la majesté des Marrons ;
Louis XIV surrounded himself with the airs and trappings of majesty.
Louis XIV s'entoura des airs et des attributs de la majesté.
Her Majesty was reminded by it of the Rhine, but thought it almost finer where winding between woods of stunted oaks, and full of numberless creeks.
Il rappela le Rhin à Sa Majesté, mais elle le trouva presque plus beau là où il serpentait entre des bois de chênes rabougris, plein d'innombrables bras.