makers
Examples
the Almighty Maker is not like a Clockmaker that once, in old immemorial ages, having made his Horologe of a Universe, sits ever since and sees it go!
Le Créateur tout-puissant n’est pas un horloger qui, ayant fabriqué jadis, en des temps immémoriaux, son horloge-Univers, reste depuis assis à la regarder marcher !
The soil of all countries belongs evermore, in a very considerable degree, to the Almighty Maker!
Le sol de tous les pays appartient à jamais, dans une mesure très considérable, au Créateur Tout-Puissant !
He has one enemy never to be struck down; nay two enemies: Mankind and the Maker of Men.
Il a un ennemi qui ne sera jamais abattu ; et même deux ennemis : l’humanité et le Créateur des hommes.
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Les Lois du Créateur, qu'elles soient promulguées dans le Tonnerre du Sinaï, à l'oreille ou à l'imagination, ou qu'elles soient promulguées de toute autre manière, sont les Lois de Dieu.
All men trade with all men, when mutually convenient; and are even bound to do it by the Maker of men.
Tous les hommes font du commerce avec tous les hommes, lorsque cela leur convient mutuellement ; et ils sont même tenus de le faire par le Créateur des hommes.
He pointed upwards, and with benign and cheering words addressed us as his fellow-mortals, accountable, like himself, to the Maker of us all.
Il montra le doigt vers le haut et, avec des paroles bienveillantes et encourageantes, s'adressa à nous comme à ses compagnons mortels, responsables, comme lui, devant notre Créateur à tous.
Have you ever considered, in the early history of painting, how important also is the history of the frame maker?
Avez-vous jamais considéré, dans les débuts de l'histoire de la peinture, combien l'histoire du fabricant de cadres est elle aussi importante ?
But, if I put my head deliberately into the fire, there is no appeal to fire or to the Maker of fire, and I have only myself to blame.
Mais si je mets délibérément la tête dans le feu, il n’y a de recours ni au feu ni au Créateur du feu, et je n’ai à blâmer que moi-même.
He was endowed by his Maker with a bright intellect and a loving heart.
Son Créateur l’avait doté d’une intelligence brillante et d’un cœur aimant.
The slats can be stained any color to suit the maker.
Les lattes peuvent être teintées de n'importe quelle couleur au goût du fabricant.
The maker's name should always be on the pipe.
Le nom du fabricant doit toujours figurer sur le tuyau.
All cast-iron pipe must be tested to 50 pounds and marked with the maker's name.
Tous les tuyaux de fonte doivent être éprouvés à une pression de 50 livres et porter le nom du fabricant.
In the eighteenth century the instrument maker, George Graham (1675-1751), constructed a complicated planetarium, in honor of Charles Boyle, Earl of Orrery (1676-1731), which he called an orrery.
Au XVIIIᵉ siècle, le fabricant d’instruments George Graham (1675–1751) construisit un planétarium complexe en l’honneur de Charles Boyle, comte d’Orrery (1676–1731), qu’il appela « orrery ».
In 1764 James Watt, an instrument maker employed on work for Glasgow College, was given the task of repairing a working model of a Newcomen engine.
En 1764, James Watt, fabricant d’instruments employé par le collège de Glasgow, se vit confier la réparation d’un modèle fonctionnel de machine Newcomen.
Generally speaking, any serious defect entails the sending of the instrument to the maker, as a special degree of skill is required to execute the necessary repairs.
En règle générale, tout défaut grave oblige à renvoyer l’instrument au fabricant, car les réparations nécessaires exigent une compétence particulière.
Some things after use become inapplicable to their former purposes, as paper which has been printed upon: but it is yet available for the cheesemonger or the trunk-maker.
Après usage, certains objets ne peuvent plus servir à leur destination initiale, comme le papier imprimé ; il reste toutefois utilisable par un fromager ou un fabricant de malles.
Thus, therefore, the machine-maker is himself interested in giving the first advantage of any new improvement to his own countrymen.
Le fabricant de machines a donc lui-même intérêt à faire profiter d'abord ses compatriotes de tout nouvel avantage technique.
But there are occasions when the hand of the most cunning file-maker is baffled, and when it is necessary to cut files so delicate that the unaided human eye cannot trace their teeth.
Il arrive toutefois que même le meilleur fabricant de limes soit déconcerté : il faut tailler des dents si fines que l’œil humain nu ne peut les distinguer.
After this trial we hear no more of him as a maker of mirrors, or a polisher of gems.
Après ce procès, on n’entend plus parler de lui comme fabricant de miroirs ou polisseur de pierres précieuses.
As a type-founder, printer and ink-maker, Jenson had no rival and left no proper successor.
Comme fondeur de caractères, imprimeur et fabricant d’encre, Jenson n’eut aucun rival et ne laissa aucun successeur digne de lui.