The French Ministerialists forthwith pronounced the Spanish Regent as a malefactor, and devoted him to the execration of the civilized world.
Les partisans français du ministère déclarèrent aussitôt le régent espagnol malfaiteur et le vouèrent à l'exécration du monde civilisé.
This terrible serpent was destroyed by a malefactor, who was offered a pardon should he accomplish the task of ridding the good people of the sore pest;
Ce terrible serpent fut tué par un malfaiteur à qui l’on avait promis le pardon s’il parvenait à délivrer les braves gens de ce cruel fléau ;