males
Examples
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Parmi les animaux qui vivent en troupeaux sous la direction d'un chef, ce chef est presque toujours un mâle ; il y a quelques exceptions.
It is a lamentable fact that only 1 in 10 of the males and 1 in 144 of the females can read.
C'est un fait déplorable qu'un seul homme sur dix et une seule femme sur 144 sachent lire.
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
En 1912, j'ai repris une conjecture de Darwin selon laquelle la forme primitive de la société humaine était celle d'une horde gouvernée despotiquement par un mâle puissant.
In those viviparous animals which feed on grass, the conjunction between male and female lasts no longer than the very act of copulation;
Chez les animaux vivipares qui se nourrissent d’herbe, l’union du mâle et de la femelle ne dure pas plus longtemps que l’acte même de l’accouplement ;
The average weight of an adult male brain is forty-nine and one-half ounces; of the female, forty-four ounces.
Le poids moyen du cerveau d'un homme adulte est de quarante-neuf onces et demie ; celui d'une femme, de quarante-quatre onces.
The patient, a male, twenty-eight years old, received a shock through a telephone wire.
Le patient, un homme de vingt-huit ans, reçut une décharge par un fil téléphonique.
Male Fern.--An ethereal extract of Aspidium Filix mas is used as a remedy against tape worm.
FOUGÈRE MÂLE.--Un extrait éthéré d’Aspidium Filix mas est employé comme remède contre le ténia.
The English oil of Male Fern is more reliable than that which is imported from the Continent.
L'huile anglaise de fougère mâle est plus fiable que celle importée du continent.
Sarass سارس.—A species of heron, “Ardea Antigone.” A large bird, with a long neck and legs, of a lead color; the male lives always with his mate.
Le Sarass est une espèce de héron, « Ardea Antigone ». C'est un grand oiseau de couleur plomb, au long cou et aux longues pattes ; le mâle vit toujours avec sa compagne.
Like other owls, the male screech owl defends a nesting and feeding territory.
Comme les autres hiboux, le mâle du petit-duc américain défend un territoire où il niche et se nourrit.
If there is no adult male in the group, however, dense-beaked whales may be confused with any of the other beaked whales species.
Si le groupe ne compte aucun mâle adulte, les baleines à bec de Blainville peuvent toutefois être confondues avec n’importe quelle autre espèce de baleines à bec.
Muskets received their name from the French mouchet, or the Latin muschetus, which signifies a male sparrow-hawk.
Le nom de mousquet vient du français mouchet ou du latin muschetus, qui désigne un épervier mâle.
The hose are made up in flat coils, with the male coupling-screw in the centre, and the female on the outside.
Les tuyaux sont enroulés en spirales plates, avec le raccord mâle au centre et le raccord femelle à l'extérieur.
The female lays from three to five large and beautifully shagreened green eggs upon a bed of leaves, the male and female sitting upon them alternately for about a month.
La femelle pond de trois à cinq gros œufs verts, joliment chagrinés, sur un lit de feuilles ; le mâle et la femelle les couvent à tour de rôle pendant environ un mois.
The female, although not quite so plain a bird as in some other species, presents none of the gay colours or ornamental plumage of the male.
La femelle, quoique moins terne que chez certaines autres espèces, ne présente ni les vives couleurs ni le plumage ornemental du mâle.
They all live in numerous associations made up of many studs, each of which consists of a number of mares under the leadership of a male.
Tous vivent en associations nombreuses formées de plusieurs hardes, chacune comprenant un certain nombre de juments sous la conduite d’un mâle.
We also gave a choice of being subtitled by a female or male translator.
Nous avons aussi donné le choix de faire traduire les sous-titres par une femme ou par un homme.