malice
Examples
Deeply incised wounds of the female genitals proves wilful and deliberate malice; accident is out of the question and suicide is improbable in such cases.
De profondes plaies incisées des organes génitaux féminins prouvent une intention malveillante et délibérée ; l'accident est exclu et le suicide improbable dans de tels cas.
Foresight is a possible common denominator of wrongs at the two extremes of malice and negligence.
La prévision est un possible dénominateur commun des torts situés aux deux extrêmes de la malveillance et de la négligence.
An important clause in the official oath is "to delay no man's cause for lucre or malice."
Une clause importante du serment professionnel consiste à « ne retarder l'affaire de personne par lucre ou malveillance ».
Malice and underhand dealing are victorious over frankness and confidence.
La malveillance et les manœuvres déloyales triomphent de la franchise et de la confiance.
Murder is the wilful killing of any person with malice aforethought.
Le meurtre est l’homicide volontaire d’une personne avec une intention malveillante préméditée.
Manslaughter is the unlawful killing of another without malice, either express or implied.
L’homicide sans intention malveillante est l’homicide illégal d’autrui sans intention malveillante expresse ni implicite.
In less than a week a regular system of torments was inaugurated, full of the most diabolical malice and ingenuity.
En moins d’une semaine, on inaugura un véritable système de tourments, plein de la malveillance et de l’ingéniosité les plus diaboliques.
The woods had suffered from neglect or malice: he would clothe the sides of the valley with cedars of Lebanon.
Les bois avaient souffert de négligence ou de malveillance : il voulait revêtir les flancs de la vallée de cèdres du Liban.