managers
Examples
The nostrum's agent called at the office of a prominent Chicago newspaper and spread before its advertising manager a full-page advertisement, with blank spaces in the center.
L'agent du remède se rendit dans les bureaux d'un grand journal de Chicago et déploya devant le directeur de la publicité une annonce pleine page comportant des espaces vides au centre.
I was employed by the theatrical manager of the "Chutes."
Je fus engagée par le directeur théâtral des « Chutes ».
The good manager is one who commands respect, not through his authority but because those under him appreciate that he has more ability and experience than they have.
Un bon directeur inspire le respect non par son autorité, mais parce que ses subordonnés reconnaissent qu'il a plus de compétences et d'expérience qu'eux.
The ingenuity with which a sanatorium manager devises "extras" is worthy of the name of genius.
L'ingéniosité avec laquelle un directeur de sanatorium invente des « suppléments » mérite le nom de génie.
Any fancied neglect or slight from the business manager lay upon my heart with sickening weight.
Toute négligence ou tout affront imaginé de la part du directeur pesait douloureusement sur mon cœur.
On leaving school he got a place as a clerk in a tin shop in Hobart, and at fifteen years of age was a partner in and manager of the business.
À sa sortie de l'école, il trouva une place d'employé dans un atelier de ferblanterie à Hobart et, à quinze ans, il était associé et gérant de l'entreprise.
In Peter Schœffer, a young man twenty-six years old, who had been employed in the printing office, Fust discerned an intelligent workman who gave promise of ability as a manager.
En Peter Schœffer, jeune homme de vingt-six ans qui avait travaillé à l’imprimerie, Fust discerna un ouvrier intelligent et prometteur comme directeur.
A traffic manager has charge of passenger and freight rates, and all advertising and soliciting for business.
Un directeur commercial est chargé des tarifs voyageurs et marchandises, de toute la publicité et de la prospection commerciale.
A number of companies organize a line, which they put in charge of a general manager.
Plusieurs compagnies organisent une ligne et la confient à un directeur général.
no complete manual will ever be published upon "How to become a Good Mine Manager."
on ne publiera jamais de manuel complet sur «Comment devenir un bon directeur de mine».
A few months ago a mine in California changed managers.
Il y a quelques mois, une mine de Californie a changé de directeur.
A great factor in the proficiency of the mine manager is his ability to create an _esprit-de-corps_ through the whole staff, down to the last tool boy.
Un facteur important de la compétence du directeur de mine est sa capacité à créer un esprit de corps dans tout le personnel, jusqu'au dernier garçon chargé des outils.
There are an infinite number of forms of working cost sheets, practically every manager having a system of his own.
Il existe une infinité de modèles de feuilles de coûts d'exploitation, pratiquement chaque directeur ayant son propre système.
A collision resulted, though not a serious one, and Edison was ordered to report at the office of the general manager.
Il s'ensuivit une collision, sans gravité toutefois, et Edison reçut l'ordre de se présenter au bureau du directeur général.
Edison hastily climbed on a freight train, went to Port Huron, and probably has not yet called on the general manager.
Edison monta à la hâte dans un train de marchandises, partit pour Port Huron et ne s'est probablement pas encore présenté au directeur général.
However, the manager at Memphis was jealous of him and dismissed him.
Cependant, le directeur de Memphis était jaloux de lui et le congédia.
He upset some sulphuric acid, part of which trickled through the floor and spoiled the carpet in the manager's room below.
Il renversa de l'acide sulfurique, dont une partie s'infiltra à travers le plancher et abîma le tapis de la pièce du directeur située au-dessous.
"What is your name, sir?" asked the delighted manager.
« Comment vous appelez-vous, monsieur ? » demanda le directeur ravi.
He then went to the Philippines as chief engineer of the Eighth Army Corps and became chief engineer and general manager of the Manila & Dagupan Railroad.
Il partit ensuite aux Philippines comme ingénieur en chef du Huitième Corps d'armée et devint ingénieur en chef et directeur général du chemin de fer Manila-Dagupan.
Having shown especial ability in his line, he was for that reason made manager of the whole establishment.
Ayant montré des aptitudes particulières dans son domaine, il fut pour cette raison nommé directeur de tout l'établissement.