mandatory
Examples
The first argument (mandatory) states the character(s) to replace with caps. It must match the beginning of the next paragraph.
Le premier argument (obligatoire) indique le ou les caractères à remplacer par une lettrine. Il doit correspondre au début du paragraphe suivant.
When teaching design, physical proximity had been almost mandatory and unquestionable.
Dans l'enseignement du design, la proximité physique avait été presque obligatoire et incontestable.
At the moment, he is doing a mandatory internship at China Shipping, and had the idea that maybe some of the employees might enjoy hearing him play his instrument.
Il effectue actuellement un stage obligatoire chez China Shipping et a eu l’idée que certains employés apprécieraient peut-être de l’entendre jouer de son instrument.
A happy ending is not mandatory, but the catharsis of the main character is crucial, he concluded.
Une fin heureuse n’est pas obligatoire, mais la catharsis du personnage principal est cruciale, a-t-il conclu.
A happy ending was in no way mandatory as far as the authorities were concerned
Un dénouement heureux n’était nullement obligatoire aux yeux des autorités
One of the most important achievements under UNCLOS was the establishment of a mandatory system for the settlement of maritime disputes.
L’une des réalisations majeures de la CNUDM a été l’établissement d’un système obligatoire de règlement des différends maritimes.
Mandatory physical exercise should perhaps be introduced in other physically and mentally demanding contact‑based professions
Il faudrait peut-être instaurer une activité physique obligatoire dans d'autres professions fondées sur le contact humain et exigeantes sur les plans physique et mental.
Anti‑discrimination legislation is mandatory.
La législation contre les discriminations est obligatoire.
opposing mandatory retirement at a certain age
s'opposer à la retraite obligatoire à un certain âge
In Singapore, the Water Efficiency Labelling Scheme (WELS) was introduced in 2006 and made mandatory in 2009.
À Singapour, le programme d’étiquetage de l’efficacité hydrique (WELS) fut introduit en 2006 et rendu obligatoire en 2009.
The Disasters (Compensation) Act is an example of non-mandatory compensation for damage.
La loi sur l’indemnisation des catastrophes est un exemple d’indemnisation non obligatoire des dommages.
One way to increase insurability is to make insurance for flood damage mandatory for everybody.
Un moyen d’accroître l’assurabilité est de rendre l’assurance contre les dommages dus aux inondations obligatoire pour tous.
a mandatory additional premium on top of a common insurance policy, such as fire or home and contents insurance, or a mortgage fee.
une prime supplémentaire obligatoire s’ajoutant à une assurance courante, comme une assurance incendie ou du logement et de son contenu, ou des frais hypothécaires.
The WRR earlier advised the development of a vision with principles for non-mandatory damage compensation.
Le WRR avait auparavant conseillé d’élaborer une vision assortie de principes pour l’indemnisation non obligatoire des dommages.
It is possible that the government may not have ordered the mandatory evacuation solely based on health risks, but rather to maintain public order.
Il est possible que le gouvernement n’ait pas ordonné l’évacuation obligatoire uniquement en raison des risques sanitaires, mais plutôt pour maintenir l’ordre public.
TCIP is an early experiment aimed at increasing penetration by making cat insurance mandatory for homeowners in Turkey.
TCIP est une expérience précoce visant à accroître la pénétration de l’assurance en rendant l’assurance contre les catastrophes obligatoire pour les propriétaires de logements en Turquie.