manifest
Examples
Perhaps also there is no sphere of religious endeavor where the need of mutual understanding and co-operation is so manifest as with the deaf.
Peut-être aussi n’existe-t-il aucun domaine d’activité religieuse où le besoin de compréhension mutuelle et de coopération soit aussi manifeste que dans le cas des sourds.
A ‘party programme’, like a dream, has a manifest and a latent content.
Un « programme de parti », comme un rêve, a un contenu manifeste et un contenu latent.
Jesus was preëminently a God-intoxicated Being, while the most manifest mental attitude of Gautama was his agnosticism.
Jésus était par excellence un Être enivré de Dieu, tandis que l'attitude mentale la plus manifeste de Gautama était son agnosticisme.
The pebbles are unpleasant to walk on, become heated, and dry off the house too rapidly, to the manifest injury of the plants.
Les cailloux sont désagréables à fouler, s'échauffent et assèchent la serre trop rapidement, au détriment manifeste des plantes.
The ship has been seized and a fine of $49,265 has been assessed against her for having drugs not listed in the ship's manifest.
Le navire a été saisi et une amende de 49 265 dollars lui a été infligée pour avoir transporté des drogues non inscrites sur le manifeste.
In long chronic cases, where there is real and manifest vital debility, Tonics or blood-medicines are required.
Dans les affections chroniques de longue durée où la faiblesse vitale est réelle et manifeste, des toniques ou des médicaments agissant sur le sang sont nécessaires.
The force of cohesion is manifest in society as in nature, that force, I mean, which resists the separation of a body’s particles.
La force de cohésion se manifeste dans la société comme dans la nature ; je veux dire la force qui s'oppose à la séparation des particules d'un corps.
The salesman should cultivate Poise, which manifests in balance, tranquility and ease.
Le vendeur devrait cultiver le sang-froid, qui se manifeste par l'équilibre, la tranquillité et l'aisance.
Desire must be created or aroused before action can be had, or the will manifest in action.
Il faut créer ou éveiller le désir avant que l'action soit possible ou que la volonté se manifeste dans l'action.
It is thus manifest that there must have been from time to time during the history of our globe upward movements of the crust, whereby the balance between land and sea was redressed.
Il est donc manifeste qu’au cours de l’histoire de la Terre, des soulèvements de la croûte ont eu lieu de temps à autre, rétablissant l’équilibre entre la terre et la mer.
the stopping of the circulation of the water for only a few hours occasions manifest discomfort to some of the animals.
L’arrêt de la circulation de l’eau, même pendant quelques heures seulement, cause un malaise manifeste chez certains animaux.
In the last analysis, all energy manifests itself either as a push or as a pull.
En dernière analyse, toute énergie se manifeste sous la forme d’une poussée ou d’une traction.
Another most useful invention now comes before us, called the Toggle-joint, or Knee-joint, the latter name being given to it on account of its manifest resemblance to the action of the human knee.
Une autre invention très utile est l’articulation à genouillère, également appelée articulation du genou ; ce dernier nom lui vient de sa ressemblance manifeste avec le mouvement du genou humain.
The manifest superiority of the wrought-iron rails led to their universal adoption, and a great impetus was thus given to their manufacture.
La supériorité manifeste des rails en fer forgé conduisit à leur adoption générale, donnant ainsi une forte impulsion à leur fabrication.
We are wont to think of feeling, the form in which Being manifests to consciousness, as an effect instead of as a cause.
Nous avons coutume de considérer le sentiment, forme sous laquelle l'Être se manifeste à la conscience, comme un effet plutôt que comme une cause.
The importance of the Mutual Aid factor--"if its generality could only be demonstrated"--did not escape the naturalist's genius so manifest in Goethe.
L’importance du facteur de l’entraide — « si seulement on pouvait en démontrer la généralité » — n’échappa pas au génie du naturaliste si manifeste chez Goethe.
What kind of poetics manifests in animation, cinema, and digital games, and how does it express itself?
Quel type de poétique se manifeste dans l’animation, le cinéma et les jeux numériques, et comment s’exprime-t-il ?
energy-consuming products, as the life-cycle environmental impact manifests itself mainly in the use phase;
les produits consommateurs d'énergie, car l'impact environnemental du cycle de vie se manifeste principalement lors de la phase d'utilisation ;
On the one hand, the remote user manifests his/her presence through the robot; on the other hand, the in-presence actors interact directly with the robot.
D'une part, l'utilisateur à distance manifeste sa présence par le robot ; d'autre part, les acteurs présents sur place interagissent directement avec lui.
Gestus manifests itself in social situations, where it acts as a gesture that is representative of ideology or attitude.
Le Gestus se manifeste dans les situations sociales, où il agit comme un geste représentatif d’une idéologie ou d’une attitude.