mankind
Examples
You will remain among men, but you will be deprived of the rights of mankind.
Vous resterez parmi les hommes, mais vous serez privés des droits de l'humanité.
As long as a religion rests upon those sentiments which are the consolation of all affliction, it may attract the affections of mankind.
Tant qu'une religion repose sur ces sentiments qui sont la consolation de toutes les afflictions, elle peut attirer les affections de l'humanité.
Was this, then, of all the things mankind had some talent for, the one thing important to learn well, and bring to perfection; this of successfully killing one another?
Était-ce donc, de toutes les choses pour lesquelles l'humanité avait quelque talent, la seule qu'il importait de bien apprendre et de perfectionner : réussir à s'entre-tuer ?
that lasting fame and perpetuity of praise which God and good men have consented shall be the reward of those whose published labours advance the good of mankind;
cette gloire durable et cette perpétuité de louange que Dieu et les gens de bien ont consenti à donner en récompense à ceux dont les travaux publiés favorisent le bien de l'humanité ;
Is true freedom but to break Fetters for our own dear sake, And, with leathern hearts, forget That we owe mankind a debt?
La vraie liberté n'est-elle que briser nos chaînes pour notre propre bien et, avec des cœurs de cuir, oublier que nous avons une dette envers l'humanité ?
And Asia is to be thanked, above all, because she gave to mankind the Christ and the Buddha.
Et il faut remercier l'Asie, avant tout, parce qu'elle a donné à l'humanité le Christ et le Bouddha.
And in the development of mankind as a whole, just as in individuals, love alone acts as the civilizing factor in the sense that it brings a change from egoism to altruism.
Et dans le développement de l'humanité tout entière, comme chez les individus, l'amour seul agit comme facteur de civilisation en ce qu'il produit un passage de l'égoïsme à l'altruisme.
Hence the political debates of a democratic people, however small it may be, have a degree of breadth which frequently renders them attractive to mankind.
Ainsi les débats politiques d'un peuple démocratique, si petit soit-il, ont une ampleur qui les rend souvent attrayants pour l'humanité.
The orators of France frequently speak to mankind, even when they are addressing their countrymen only.
Les orateurs de France parlent souvent à l'humanité, même lorsqu'ils ne s'adressent qu'à leurs compatriotes.
Feudal institutions awakened a lively sympathy for the sufferings of certain men, but none at all for the miseries of mankind.
Les institutions féodales éveillaient une vive sympathie pour les souffrances de certains hommes, mais aucune pour les misères de l'humanité.
When each nation has its distinct opinions, belief, laws, and customs, it looks upon itself as the whole of mankind, and is moved by no sorrows but its own.
Lorsque chaque nation a ses opinions, ses croyances, ses lois et ses coutumes distinctes, elle se regarde comme l'humanité entière et ne s'émeut d'aucune douleur autre que la sienne.
It is the general and permanent interest of mankind that men should not kill each other:
L'intérêt général et permanent de l'humanité est que les hommes ne s'entretuent pas :
The human mind is impelled by the small efforts of all mankind combined together, not by the strenuous activity of certain men.
L'esprit humain est poussé par les petits efforts de toute l'humanité réunis, et non par l'activité intense de certains hommes.
Providence has not created mankind entirely independent or entirely free.
La Providence n'a pas créé l'humanité entièrement indépendante ni entièrement libre.
Thus mankind, notwithstanding all the privileges of the state of nature, being but in an ill condition, while they remain in it, are quickly driven into society.
Ainsi les hommes, malgré tous les privilèges de l’état de nature, se trouvant dans une mauvaise situation tant qu’ils y demeurent, sont rapidement poussés à entrer en société.
If we sincerely believe in the elevating power of liberty, we should hasten to extend the reign of liberty over all mankind.
Si nous croyons sincèrement au pouvoir ennoblissant de la liberté, nous devrions nous hâter d'étendre le règne de la liberté à toute l'humanité.
The cause of America is in a great measure the cause of all mankind.
La cause de l'Amérique est dans une large mesure celle de l'humanité entière.
But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind.
Mais ce qui concerne l'humanité, c'est moins l'absurdité de la succession héréditaire que le mal qu'elle représente.
And I put it as a question to those, who make a study of mankind, whether representation and election is not too great a power for one and the same body of men to possess?
Et je demande à ceux qui étudient l'humanité si la représentation et l'élection ne constituent pas un pouvoir trop grand pour être détenu par un seul et même corps d'hommes.
I conclude, therefore that, fortune being changeful and mankind steadfast in their ways, so long as the two are in agreement men are successful, but unsuccessful when they fall out.
Je conclus donc que, la fortune étant changeante et les hommes constants dans leurs habitudes, ils réussissent tant que les deux s'accordent, mais échouent lorsqu'ils ne s'accordent plus.