manner
Examples
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
La commune et le comté ne sont pas organisés de la même manière dans toutes les parties de l'Union.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
De la même manière, le pouvoir de diriger des intérêts partiels ou locaux, lorsqu'il est réuni en un seul lieu, constitue ce qu'on peut appeler une administration centrale.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Le journaliste français se caractérise par une manière violente, mais souvent éloquente et élevée, de discuter la politique du jour
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Il semble, à première vue, que tous les esprits des Américains soient formés sur un seul modèle, tant ils se correspondent exactement dans leur manière de juger.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Quelle que soit la manière dont le jury est appliqué, il ne peut manquer d'exercer une puissante influence sur le caractère national.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Chaque secte adore la Divinité à sa manière particulière, mais toutes les sectes prêchent la même loi morale au nom de Dieu.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Les philosophes du XVIIIe siècle expliquaient d’une manière très simple le déclin progressif de la foi religieuse.
The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.
L'expulsion des Indiens s'effectue très souvent aujourd'hui d'une manière régulière et pour ainsi dire légale.
Although the Anglo-Americans have several religious sects, they all regard religion in the same manner.
Même si les Anglo-Américains comptent plusieurs sectes religieuses, ils considèrent tous la religion de la même manière.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Il aimait Angelo, mais sa manière de vivre et peut-être l'air du temps lui faisaient accorder très peu d'attention à son éducation.
Truly all that is significant in human history may be traced back to ideas, but in like manner the ideas themselves can be traced back to material sources.
En réalité, tout ce qui est significatif dans l’histoire humaine peut être rattaché aux idées, mais de la même manière, les idées elles-mêmes peuvent être rattachées aux sources matérielles.
In a given contingency, I may be "free" to act in a certain manner, or to refrain from so acting.
Dans une éventualité donnée, je peux être « libre » d’agir d’une certaine manière, ou de m’abstenir d’agir ainsi.
What is original in Marx is the explanation of the manner in which surplus value is produced.
Ce qui est original chez Marx, c’est l’explication de la manière dont est produite la plus-value.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
Et puis il a aussi un esprit agréable ; et aime les plaisanteries opportunes, quoique d'une manière douce et discrète : très aimable à voir.
The manner of men's Hero-worship, verily it is the innermost fact of their existence, and determines all the rest,
La manière dont les hommes adorent les héros est en vérité le fait le plus intime de leur existence et détermine tout le reste.
And in like manner too, all dignity is painful; a life of ease is not for any man, nor for any god.
Et de la même manière aussi, toute dignité est douloureuse ; une vie facile n’est pour aucun homme, ni pour aucun dieu.
Book-keeping by double entry is admirable, and records several things in an exact manner.
La comptabilité en partie double est admirable et enregistre plusieurs choses d'une manière exacte.
Thou wilt never sell thy Life, or any part of thy Life, in a satisfactory manner.
Vous ne vendrez jamais votre vie, ni aucune partie de votre vie, de manière satisfaisante.