mantle
Examples
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
Finalement, le soleil se coucha et, peu à peu, le manteau de la nuit enveloppa le grand marais de ténèbres.
I desire that the mantle of the New England prophets should rest on the shoulders of our own children.
Je désire que le manteau des prophètes de la Nouvelle-Angleterre repose sur les épaules de nos propres enfants.
Night’s sable mantle shrouds a sleeping world, and all is repose save the spirit of our dreams.
Le noir manteau de la nuit enveloppe un monde endormi, et tout est au repos, sauf l’esprit de nos rêves.
But the appearance in 1886 of the Welsbach incandescent mantle for gas-burners opened a prosperous era in the history of gas lighting.
Mais l’apparition, en 1886, du manchon à incandescence de Welsbach pour brûleurs à gaz ouvrit une période florissante pour l’éclairage au gaz.
It was found after many trials that a blend of these earths in certain proportions gives a mantle that yields a pure white light
Après de nombreux essais, on découvrit qu’un mélange de ces terres dans certaines proportions donne un manchon à incandescence qui émet une lumière d’un blanc pur.
Harold Härdrät Sigurdson, or Harold IV. king of Norway, in the middle of the eleventh century, who had collected great riches in the Levant, wore a red mantle lined with white furs.
Harald Härdrät Sigurdson, ou Harald IV, roi de Norvège, qui avait amassé de grandes richesses au Levant au milieu du XIᵉ siècle, portait un manteau rouge doublé de fourrures blanches.
In particular, the mantle, cottes d’armes of the knights, which they drew over their cuirass or harness, was bordered with the costliest furs.
En particulier, le manteau des chevaliers, la cotte d’armes qu’ils portaient sur leur cuirasse, était bordé des fourrures les plus coûteuses.
Over one of the gates of Milan is an image cut out in stone of the twelfth century, representing an emperor whose mantle is ornamented with small triangular patches of fur.
Au-dessus de l’une des portes de Milan se trouve une sculpture en pierre du XIIᵉ siècle représentant un empereur dont le manteau est orné de petites pièces triangulaires de fourrure.
Washing of the fabric in particular must be very thorough and careful, if a mantle of reasonable quality is required.
Le lavage du tissu, en particulier, doit être très complet et soigneux si l'on veut obtenir un manchon de qualité convenable.
In petroleum lamps, the mantle is usually supported from both sides by means of asbestos threads.
Dans les lampes à pétrole, le manchon est généralement soutenu des deux côtés au moyen de fils d'amiante.
In the thick pericarp of the fruit, resembling the apricot, is found the brown seed surrounded by a deep red reticular mantle.
Dans le péricarpe épais du fruit ressemblant à l'abricot se trouve la graine brune, entourée d'un manteau réticulé rouge foncé.
So although there are some lighthouses with electric arc lights, that which is now believed to be the best is an oil lamp of special design, using a mantle of the Welsbach type.
Ainsi, bien que certains phares possèdent des lampes à arc électrique, la meilleure, selon l’opinion actuelle, est une lampe à huile de conception spéciale, utilisant un manchon de type Welsbach.
the old gas flame, as we know, is now being rapidly displaced by the incandescent mantle,
l'ancienne flamme à gaz, comme nous le savons, est désormais rapidement supplantée par le manchon incandescent,
Only small residual glaciers on the cool northern slopes of the highest mountains are left of the vast all-embracing ice-mantle
Du vaste manteau de glace qui enveloppait tout, il ne reste que de petits glaciers résiduels sur les frais versants nord des plus hautes montagnes
From the nape springs a dense mass of feathers of a straw-yellow colour, and about one and a half inches long, forming a mantle over the upper part of the back.
De la nuque part une masse serrée de plumes jaune paille d’environ un pouce et demi de long, formant un manteau sur le haut du dos.