manual
Examples
Vanin about 1743 instructed some children by means of pictures and a manual alphabet.
Vers 1743, Vanin instruisit quelques enfants au moyen d'images et d'un alphabet manuel.
The methods of instruction at present employed in American schools for the deaf are known as the manual, the manual alphabet, the oral, the auricular and the combined.
Les méthodes d'enseignement actuellement employées dans les écoles américaines pour sourds sont connues sous les noms de manuel, d'alphabet manuel, d'oral, d'auriculaire et de combiné.
Caste has also degraded manual labour.
La caste a également dégradé le travail manuel.
In 1820 the first edition of the Manual of Briand and Brosson was published.
En 1820 parut la première édition du Manuel de Briand et Brosson.
Edison recommends manual labor, instead of going to rest, for aggravated insomnia.
En cas d'insomnie aggravée, Edison recommande le travail manuel plutôt que d'aller se reposer.
So my new concept was that manual labour was undignified, and that it didn't pay.
J'en vins ainsi à cette nouvelle idée : le travail manuel était indigne et ne payait pas.
Three or four hours of manual labor a day will not harm either the body or the brain of a growing youth.
Trois ou quatre heures de travail manuel par jour ne nuiront ni au corps ni à l'esprit d'un jeune en pleine croissance.
A manual labourer must have a limit on his hours, otherwise he will wear himself out.
Un travailleur manuel doit avoir une limite à ses heures de travail, sinon il s'épuisera.
The principle of the accumulator may plainly be used with great advantage even when manual labour is employed
Le principe de l’accumulateur peut manifestement être utilisé avec beaucoup d’avantage, même lorsque l’on a recours au travail manuel.
Usually there is not only a saving in time when a mechanical device is used but the amount of expensive manual labor is decreased.
L’utilisation d’un dispositif mécanique permet généralement non seulement de gagner du temps, mais aussi de réduire la quantité de travail manuel coûteux.
Sampling is hard, uncongenial, manual labor.
L'échantillonnage est un travail manuel pénible et ingrat.
no complete manual will ever be published upon "How to become a Good Mine Manager."
on ne publiera jamais de manuel complet sur «Comment devenir un bon directeur de mine».
It is the purpose of this manual to explain the operation in such a way that a person who has never before used a slide rule may teach himself to do so.
Ce manuel a pour but d'expliquer le fonctionnement de telle manière qu'une personne n'ayant jamais utilisé de règle à calcul puisse apprendre seule à le faire.
The man who has been engaged in intellectual or manual labor finds himself more or less exhausted when the day's work is done.
L'homme qui s'est livré à un travail intellectuel ou manuel se retrouve plus ou moins épuisé lorsque la journée de travail est terminée.
A settled aversion to manual labor was strongly developed in the boy as he grew older, which his father considered simple laziness.
En grandissant, le garçon développa une profonde aversion pour le travail manuel, que son père tenait pour de la simple paresse.
Manual labor is demanded invariably of those who enlist in the special squad.
Un travail manuel est toujours exigé de ceux qui s’engagent dans l’équipe spéciale.
Therefore, the predominance taken by the old craft guilds from the very beginnings of the free city life guaranteed to manual labour the high position which it afterwards occupied in the city.
Aussi la prépondérance acquise par les anciennes guildes artisanales dès les débuts de la vie urbaine libre assura-t-elle au travail manuel la haute position qu’il occupa ensuite dans la cité.
In fact, in a medieval city manual labour was no token of inferiority; it bore, on the contrary, traces of the high respect it had been kept in in the village community.
En effet, dans une cité médiévale, le travail manuel n’était pas une marque d’infériorité ; il portait au contraire les traces du profond respect dont il avait joui dans la communauté villageoise.
Manual labour in a "mystery" was considered as a pious duty towards the citizens: a public function (Amt), as honourable as any other.
Le travail manuel dans un « métier » était considéré comme un pieux devoir envers les citoyens : une fonction publique (Amt), aussi honorable que toute autre.
manual labour could not fall into the degraded condition which it occupies now, so long as the free city was living.
Tant que vivait la cité libre, le travail manuel ne pouvait tomber dans la condition avilie qui est la sienne aujourd’hui.