manuscripts
Examples
The manuscript is very corrupt, and several of the places cannot be identified.
Le manuscrit est très corrompu et plusieurs lieux ne peuvent être identifiés.
Drawn up in German, in January, 1848, the manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French revolution of February 24.
Rédigé en allemand en janvier 1848, le manuscrit fut envoyé à l’imprimeur à Londres quelques semaines avant la révolution française du 24 février.
One personal relic, a manuscript Book of Hours, which belonged to her, was in 1902 presented to the Library by Dr. Alexander Peckover, Lord-Lieutenant of Cambridgeshire.
Une relique personnelle, un livre d'heures manuscrit qui lui avait appartenu, fut présentée en 1902 à la bibliothèque par le Dr Alexander Peckover, lord-lieutenant du Cambridgeshire.
Chigi lent him his favourite manuscript, the Myth of Psyche, translated from Apuleius, which he declared Raphael must one day paint for him.
Chigi lui prêta son manuscrit favori, le Mythe de Psyché traduit d'Apulée, que Raphaël, déclara-t-il, devrait un jour peindre pour lui.
The earliest Arabic zero known is the dot, used in a manuscript of 873 A.D.
Le plus ancien zéro arabe connu est le point, employé dans un manuscrit de 873 apr. J.-C.
The first definite trace that we have of an algorism in the French language is found in a manuscript written about 1275.
La première trace certaine d'un algorisme en français se trouve dans un manuscrit rédigé vers 1275.
It is not at all probable that Gutenberg entertained any thought of deception: he imitated his manuscript copy only because it was in an approved style of book-making.
Il est très improbable que Gutenberg ait songé à tromper qui que ce soit : il imita son modèle manuscrit uniquement parce qu’il suivait un style de livre reconnu.
In no instance did the printer invent a new style: he did no more than direct his punch-cutter to imitate, as closely as he could, the letters of a meritorious manuscript.
Jamais l’imprimeur n’inventa un style nouveau : il se contenta de demander au graveur de poinçons d’imiter aussi fidèlement que possible les lettres d’un manuscrit remarquable.
The foreman of the composing room distributes the manuscript, called copy, among skilled operators, who by means of type-setting machines put it into type.
Le contremaître de l'atelier de composition distribue le manuscrit, appelé copie, à des opérateurs qualifiés qui le mettent en caractères à l'aide de machines à composer.
On the whole, a fine manuscript may be regarded as about the cheapest work of art of bygone days that can now be purchased by an appreciative collector.
Dans l'ensemble, un beau manuscrit peut être considéré comme à peu près l'œuvre d'art du passé la moins chère qu'un collectionneur averti puisse aujourd'hui acquérir.
Moreover, the smooth coating which covered the material of the manuscript page is not broken.
De plus, le revêtement lisse qui recouvrait le matériau de la page du manuscrit n'est pas endommagé.
The writer of the manuscript had probably completely finished column 6 and started column 7 before he detected the error.
Le scribe du manuscrit avait probablement entièrement achevé la colonne 6 et commencé la colonne 7 avant de repérer l'erreur.
Delamain presented King Charles I with one of his sun-dials, also with a manuscript and, later, with a printed copy of his book of 1630.
Delamain offrit au roi Charles Ier l'un de ses cadrans solaires, ainsi qu'un manuscrit et, plus tard, un exemplaire imprimé de son livre de 1630.
Blair acknowledges having taken a few hints for his treatment of simplicity in style from the manuscript of Smith's lectures.
Blair reconnaît avoir tiré du manuscrit des cours de Smith quelques idées pour son étude de la simplicité du style.