march
Examples
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Le salut réside dans une marche énergique vers un avenir plus brillant et plus clair.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Le salut réside dans une marche énergique en avant, vers un avenir plus lumineux et plus clair.
The line of march covered over seven miles in length.
La ligne de marche s'étendait sur plus de sept milles de longueur.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
L’homme est créé pour combattre ; on le définit peut-être le mieux comme un soldat-né, sa vie étant « une bataille et une marche » sous le bon général.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
La vie de cet homme n'est pas un jeu de mai ; mais une bataille et une marche, une guerre avec des principautés et des puissances.
There we remained, huddled together, through the night, continuing our march, as usual, in the morning.
Nous sommes restés là, blottis les uns contre les autres, toute la nuit, poursuivant notre marche, comme d'habitude, le matin.
But, according to the Hindu chronological system, six thousand years only carries us just back into the last yuga, and is as but yesterday in the march of the divine æons of the past.
Mais, selon le système chronologique hindou, six mille ans nous ramènent tout juste dans le yuga précédent et ne sont qu'hier dans la marche des éons divins du passé.
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
Les notes de marche murmurent encore à travers la fenêtre grillagée et se mêlent à nos oreilles à la sentence de jugement que le vieux Grec a inscrite sur le mur du baptistère.
The orchestra played a lively march, and the great bell in the tower boomed forth a glorious peal.
L'orchestre joua une marche entraînante, et la grande cloche de la tour fit retentir un carillon majestueux.
Napoleon III made Saint Cloud his preferred summer residence, and was actually beneath the palace roof when the Prussian horde commenced its march on the capital of Clovis.
Napoléon III fit de Saint-Cloud sa résidence d'été favorite et se trouvait sous le toit du palais lorsque la horde prussienne commença sa marche sur la capitale de Clovis.
The march of events will scarcely leave room much longer, either for misrepresentation or misapprehension.
La marche des événements ne laissera bientôt plus guère de place ni à la déformation ni au malentendu.
Persons who wear air-tight garments soon become faint, if they are undergoing severe exercise, such as that to which soldiers are exposed when on march.
Les personnes qui portent des vêtements imperméables à l'air se sentent vite défaillir si elles font un effort intense, comme celui auquel sont soumis les soldats en marche.
Nearly all of the soldiers perished, deprived, as they were of food and overcome by forced marches, except those who had taken the precaution to provide themselves with Coca leaves.
Presque tous les soldats périrent, privés de nourriture et accablés par les marches forcées, sauf ceux qui avaient pris la précaution de se munir de feuilles de coca.
Then, again, observe the strange elastic rhythm of the march as a battalion of tall Highlanders moves past.
Observez encore l'étrange rythme souple de la marche lorsqu'un bataillon de grands montagnards écossais passe.
Then, once more, watch the deadly, steady march of a regiment of Guards.
Regardez encore la marche meurtrière et régulière d'un régiment de la Garde.
The Captain paused in his march, and towered over the travellers—tall, grave, and serenely self-satisfied.
Le capitaine s'arrêta dans sa marche et domina les voyageurs de toute sa hauteur : grand, grave et sereinement satisfait de lui-même.
This necessary march of human industry, obviously begins by ascertaining the nature of the soil.
Cette marche nécessaire de l'activité humaine commence évidemment par la détermination de la nature du sol.
There is every reason to believe that the march of life has been unbroken, onward and upward.
Il y a toutes les raisons de croire que la marche de la vie s’est poursuivie sans interruption, en avant et vers le haut.
And thus the march of progress continues unchecked.
Et ainsi, la marche du progrès se poursuit sans entrave.
The cruise of the Fulton was like a march of triumph, and proved beyond a doubt that the Holland submarines were practical, sea-going craft.
La croisière du Fulton fut comme une marche triomphale et prouva sans aucun doute que les sous-marins Holland étaient des navires opérationnels aptes à prendre la mer.