mariner
Examples
"There is a medium in all things" except opium eating; there it is up hill and down dale; the poor victim is tossed about like a mariner at sea.
« Il y a une mesure en toute chose », sauf dans l'usage de l'opium : là, ce ne sont que montées et descentes, et la pauvre victime est ballottée comme un marin en mer.
Thus, if we simply place an electric light on a tower such as that on the Bell Rock, but few of the luminous rays can benefit the mariner
Ainsi, si l’on place simplement une lumière électrique sur une tour comme celle du Bell Rock, bien peu de rayons lumineux pourront aider le marin.
The day, long wished for, on which the mariner was to see a light exhibited on the Bell Rock at length arrived.
Le jour tant attendu où le marin devait voir s’allumer un feu sur le Bell Rock arriva enfin.
Great improvements have also been made in the mariner’s compass and in the patent log and sounding machine.
Le compas marin, le loch breveté et la sonde ont également été considérablement améliorés.
But the mention of Beachy Head introduces us to another class of lights, known as "coasting" lights, since they are intended to lead the mariner on from point to point along a coast.
Mais la mention de Beachy Head nous présente une autre catégorie de feux, dits «côtiers», car ils sont destinés à guider le marin d’un point à l’autre le long d’une côte.
When the mariner has sighted the Lizard, for example, he knows where he is.
Quand le marin aperçoit le Lizard, par exemple, il sait où il se trouve.
The black fogs of the great cities are another matter, but they are not the sort which afflict the mariner.
Les brouillards noirs des grandes villes sont une autre affaire, mais ce ne sont pas ceux qui tourmentent le marin.
The magnetic compass has been for ages the mariner's guide over the trackless waters.
Le compas magnétique guide depuis des siècles le marin sur les eaux sans chemins.
The predictions of the astronomer, with respect to the positions and motions of the bodies of the firmament, are the means, and the only means, which enable the mariner to prosecute his art.
Les prévisions de l'astronome concernant les positions et les mouvements des corps célestes sont le moyen, et le seul moyen, qui permette au marin d'exercer son art.
In order to make the calculations upon the numbers found in the Ephemeral Tables published in the Nautical Almanac, it is necessary that the mariner should be supplied with certain permanent tables.
Pour effectuer des calculs sur les nombres des tables d'éphémérides publiées dans le Nautical Almanac, le marin doit disposer de certaines tables permanentes.