market
Examples
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
Europe is therefore the market of America, as America is the market of Europe
L’Europe est donc le marché de l’Amérique, comme l’Amérique est le marché de l’Europe.
Tennessee was not to be, if it could be prevented, a slave market, like Mississippi.
Le Tennessee ne devait pas être, si cela pouvait être évité, un marché aux esclaves, comme le Mississippi.
Where monopoly exists, the free market condition being non-existent, price may be constantly elevated above value.
Là où le monopole existe, les conditions de libre marché étant inexistantes, le prix peut être constamment élevé au-dessus de la valeur.
There were quite a number of slaves on board beside ourselves, just purchased in the New-Orleans market.
Il y avait à bord, outre nous, un bon nombre d'esclaves, tout juste achetés au marché de la Nouvelle-Orléans.
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
Le maïs est cultivé dans cette région pour engraisser les porcs et nourrir les esclaves ; très peu, voire pas du tout, est envoyé sur le marché.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.
Malgré le grand nombre de vaches qui peuplent les marais, les planteurs doivent au Nord leur fromage et leur beurre, qu'ils achètent au marché de la Nouvelle-Orléans.
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Les étoffes de Manchester inondaient le marché ; ils ne pouvaient donc vendre les produits de leur travail à des prix leur permettant de vivre.
To suggest to him that they even change the kind or style of article which they prepared upon their looms for the market would have been equally impossible.
Lui suggérer ne serait-ce que de changer le genre ou le style des articles qu'ils préparaient sur leurs métiers à tisser pour le marché aurait été tout aussi impossible.
the subsequent "harmonization" of national copyright laws as a response to the "globalization of the market".
l'«harmonisation» ultérieure des lois nationales sur le droit d'auteur en réponse à la «mondialisation du marché».
the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world's market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
la bourgeoisie a enfin conquis, depuis l’établissement de l’industrie moderne et du marché mondial, la domination politique exclusive dans l’État représentatif moderne.
The bourgeoisie has through its exploitation of the world's market given a cosmopolitan character to production and consumption in every country.
En exploitant le marché mondial, la bourgeoisie a donné un caractère cosmopolite à la production et à la consommation dans chaque pays.
the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
la bourgeoisie a enfin conquis, depuis l’établissement de l’industrie moderne et du marché mondial, la domination politique exclusive dans l’État représentatif moderne.
The bourgeoisie has through its exploitation of the world-market given a cosmopolitan character to production and consumption in every country.
En exploitant le marché mondial, la bourgeoisie a donné un caractère cosmopolite à la production et à la consommation dans chaque pays.
Votes cannot be sold unless there is a market for them.
On ne peut vendre des voix s'il n'existe pas de marché pour elles.
Who creates the market for votes?
Qui crée le marché des voix ?
Is there anything brotherly about a monopolization of the labor market?
Y a-t-il quoi que ce soit de fraternel dans la monopolisation du marché du travail ?
In an hour the noise and chattering of a market morning was in full sway.
En une heure, le bruit et les bavardages d'un matin de marché battaient leur plein.
On Sundays and market days the interior formed a picture not to be forgotten, and one especially full of human interest.
Le dimanche et les jours de marché, l'intérieur formait un tableau inoubliable, particulièrement riche d'intérêt humain.
Arras was as noisy as any Belgian market town where soldiers are stationed.
Arras était aussi bruyante que n'importe quelle ville de marché belge où stationnaient des soldats.