marshes
Examples
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
N'y a-t-il ni bois, ni marais, ni prairies, sauf là où vous habitez ?
Had there been no tide, as in other parts of the Mediterranean, the narrow canals of the city would have become noisome, and the marsh in which it was built pestiferous.
Sans la marée, comme dans d'autres parties de la Méditerranée, les étroits canaux de la ville seraient devenus nauséabonds et le marais sur lequel elle fut bâtie, pestilentiel.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.
Du côté de la rivière et du marais, le château comptait surtout sur ses défenses naturelles ; mais du côté de la ville au moins, il possédait un fossé aujourd'hui disparu.
But marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapours.
Mais les marais stagnants dépourvus d’écoulement par des rivières ou des fossés, comme les marais Pontins, ne font que pourrir sur place en émettant de lourdes vapeurs malsaines.
Good instances of such homologous cures are afforded by the common Buttercup, the wild Pansy, and the Sundew of our boggy marshes.
Le bouton-d'or commun, la pensée sauvage et le rossolis de nos marais tourbeux offrent de bons exemples de ces traitements homologues.
The Goosefoot herbs are common weeds in most temperate climates, and grow chiefly in salt marshes, or on the sea-shore.
Les chénopodes sont des mauvaises herbes communes dans la plupart des climats tempérés et poussent surtout dans les marais salants ou au bord de la mer.
The Sea Lavender, or Thrift (Statice limonium) grows near the sea, or in salt marshes.
La lavande de mer, ou statice (Statice limonium), pousse près de la mer ou dans les marais salants.
The Water Dropwort--Hemlock (oenanthe crocata) is an umbelliferous plant, frequent in our marshes and ditches.
L'œnanthe safranée (oenanthe crocata) est une ombellifère fréquente dans nos marais et nos fossés.
I am unable to say whether Apis will prove effectual against epidemic marsh-intermittents, and if so, how the use of it will have to be modified.
Je ne peux dire si Apis se révélera efficace contre les fièvres intermittentes épidémiques des marais et, dans l’affirmative, comment il faudra en modifier l’emploi.
The natural process of sedimentation assisted the gradual artificial drainage of the marshes by means of embankments confining the river.
Le processus naturel de sédimentation facilita le drainage artificiel progressif des marais au moyen de digues qui contenaient le fleuve.
Peat-mosses are formed in temperate and arctic climates by the growth of marsh-loving plants, sometimes to a thickness of 40 or 50 ft.
Les tourbières se forment dans les climats tempérés et arctiques grâce à la croissance des plantes des marais et atteignent parfois une épaisseur de 40 ou 50 pieds.
This fire damp is a mixture of carbonic oxide and marsh gas which, being lighter than air, tends to rise to the upper part of the mines.
Ce grisou est un mélange de monoxyde de carbone et de gaz des marais qui, plus léger que l’air, tend à monter vers la partie supérieure des mines.
There grew abundantly in Egypt a marsh reed called the papyrus.
En Égypte poussait en abondance un roseau des marais appelé papyrus.
Frogs abound in all the bogs, marshes, pools, and lakes, however cold and high and isolated.
Les grenouilles abondent dans toutes les tourbières, tous les marais, mares et lacs, si froids, élevés et isolés soient-ils.
Sandhill cranes are sometimes found in comparatively small marshes, mere dots in the mighty forest.
Les grues du Canada se rencontrent parfois dans des marais relativement petits, simples points au sein de la puissante forêt.
the Mawddach suddenly becomes a stream, flowing through green marshes, with its course indicated by lines of deep-driven stakes,
la Mawddach devient soudain un cours d’eau qui traverse des marais verdoyants, son cours étant indiqué par des rangées de pieux profondément enfoncés,
There are reedy pools, in which a wild swan may occasionally be seen, and then willowy marshes;
Il y a des bassins bordés de roseaux où l’on aperçoit parfois un cygne sauvage, puis des marais couverts de saules ;
a marsh stretching from opposite Conway to Llandudno Bay.
un marais qui s’étendait d’en face de Conway jusqu’à la baie de Llandudno.
This enormously wide valley is, for the most part, a soft, dark marsh, on which a thin vegetation struggles to maintain a dank existence.
Cette vallée immensément large est pour l’essentiel un marais mou et sombre, où une végétation clairsemée lutte pour survivre dans l’humidité.
I seek the warrior’s lowly bed On Rhuddlan’s marsh; but cannot trace A vestige of the noble dead, Or aught to mark their resting place.
Je cherche l’humble couche du guerrier dans le marais de Rhuddlan, mais ne trouve aucune trace des nobles morts, ni rien qui marque leur lieu de repos.