This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
Nature owns no man who is not a Martyr withal.
La nature ne reconnaît aucun homme qui ne soit aussi un martyr.
William McKinley was no martyr.
William McKinley n'était pas un martyr.
He forgot himself in his work, and died a martyr to his duty, leaving the Travelling Post-Office of to-day a monument to his memory.
Il s’oubliait dans son travail et mourut martyr de son devoir, laissant la poste ambulante d’aujourd’hui comme monument à sa mémoire.
A bishop of Llandaff is also said to have died a martyr in the Diocletian persecution.
On dit aussi qu’un évêque de Llandaff mourut en martyr lors de la persécution de Dioclétien.