masses
Examples
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Il est facile pour nous de nous perdre dans les détails en essayant de saisir et de comprendre la condition réelle d'une masse d'êtres humains.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
On oublie souvent que chaque unité de la masse est une âme humaine palpitante.
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Des plantes grimpantes, des graminées et d'autres herbes se frayaient un chemin à travers la masse des arbres mourants.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Le défaut capital dont on peut accuser les corps aristocratiques est qu'ils sont plus enclins à créer leur propre avantage que celui de la masse du peuple.
The mass of the people may be led astray by ignorance or passion
La masse du peuple peut être égarée par l'ignorance ou la passion
In the United States, therefore, the mass of the institutions of the country is essentially republican
Aux États-Unis donc, la masse des institutions du pays est essentiellement républicaine.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
L’homme intelligent et la masse ignorante jugent non d’après une connaissance approfondie du sujet, mais d’après des ouï-dire ou de fausses interprétations.
Without ambition or initiative, the compact mass hates nothing so much as innovation.
Sans ambition ni initiative, la masse compacte ne déteste rien tant que l’innovation.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Le contraste entre un rassemblement de masse d’une race et un rassemblement similaire d’une autre est particulièrement frappant.
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
La grande masse du peuple n’était pas jugée digne d’apprendre, et l’éducation elle-même, dans son application générale, n’avait pas de statut reconnu dans la société.
We of course said our mass for him, having covenanted to do it,—but let impartial posterity judge with what degree of fervour!
Nous avons bien sûr dit notre messe pour lui, après nous être engagés à le faire, mais que la postérité impartiale juge avec quelle ferveur !
Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.
Pendant que les masses jouissent de leurs plaisirs innocents, la caste dirigeante vivra sa propre vie.
Arriving here at 12 o'clock the train was met by a surging mass of humanity 10,000 strong.
À son arrivée ici à midi, le train fut accueilli par une masse humaine houleuse de dix mille personnes.
I could stand no more, and with a superhuman effort dashed through the compact mass of humanity and stood at the foot of the burning scaffold.
Je ne pouvais plus le supporter et, dans un effort surhumain, je traversai d'un élan la masse humaine compacte pour me tenir au pied de l'échafaud en flammes.
Among the classes and the masses there is absolutely no coherence or unity of sentiment in any line of constructive activity.
Parmi les classes supérieures comme parmi les masses, il n'y a absolument aucune cohésion ni unité de sentiment dans aucun domaine d'activité constructive.
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Les hindous instruits, bien qu'ils vous disent que ces idoles ne sont que pour les masses ignorantes, refusent rarement de se joindre à leur famille pour leur apporter des offrandes et les adorer.
I admit that the educated mind may leap in thought behind the image; but the masses of the people do not.
J'admets que l'esprit instruit puisse, par la pensée, passer derrière l'image ; mais les masses du peuple ne le font pas.
although the force stood the onslaught with magnificent courage, yet beaten back, the dark masses of infuriated beings surged up again with renewed fury and strength.
bien que les forces de l'ordre soutinssent l'assaut avec un courage magnifique, les masses sombres d'êtres furieux, repoussées, revenaient pourtant à la charge avec une rage et une force renouvelées.
The mob was upon them. Would this slender line of troops, could it hold such a mighty mass of men in check?
La foule était sur eux. Cette mince ligne de soldats parviendrait-elle, pouvait-elle contenir une masse d'hommes aussi formidable ?
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
Sur un fût élancé, l'œil exige toujours un chapiteau plus évasé que sur un fût massif, et, à petite échelle, une masse de chapiteau plus hardie qu'à grande échelle.