master
Examples
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Le samedi, une à deux fois par mois, le vieux maître, avant la guerre, distribuait du bacon et de la farine à ses Noirs.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
En Amérique, le peuple est un maître dont les exigences exigent l’obéissance jusqu’aux limites les plus extrêmes du possible.
He who punishes infractions of the law is therefore the real master of society.
Celui qui punit les infractions à la loi est donc le véritable maître de la société.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
L'esclave moderne diffère de son maître non seulement par sa condition, mais par son origine.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
Dans le Sud, le maître ne craint pas d'élever son esclave à sa propre place, car il sait qu'il peut en un instant le réduire en poussière à son gré.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
Plus on progressait, plus on démontrait que l'esclavage, si cruel pour l'esclave, est préjudiciable au maître.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
L'influence de l'esclavage s'étend encore plus loin ; elle affecte le caractère du maître et donne une tendance particulière à ses idées et à ses goûts.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Ainsi l'abolition de l'esclavage ne libère pas l'esclave, mais elle le transfère simplement d'un maître à un autre et du Nord au Sud.
He is a favorite who sometimes treats his master roughly.
C'est un favori qui traite parfois son maître durement.
The State is the economic master of its servants.
L'État est le maître économique de ses serviteurs.
There can be only one master in a house.
Il ne peut y avoir qu'un seul maître dans une maison.
The master of the slave arrived in town with a posse and diligently searched it for the Negro.
Le maître de l'esclave arriva en ville avec un groupe armé et la fouilla soigneusement à la recherche du Noir.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
Son maître fut un matin très surpris de voir Jim rentrer chez lui.
He was freed at the age of nineteen, upon the death of his master.
Il fut libéré à l'âge de dix-neuf ans, à la mort de son maître.
George Liele had been a slave in Savannah, but his master, who was a Tory, emigrated to Jamaica upon the evacuation of that city.
George Liele avait été esclave à Savannah, mais son maître, un loyaliste, émigra en Jamaïque lors de l'évacuation de la ville.
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
Alors que les intrépides marins hollandais s'aventuraient hors de leur patrie, ils rencontrèrent non seulement les navires de leur ancien maître, Philippe II, mais aussi ceux des Portugais.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
La fidélité de l'esclave pendant que son maître combattait dans les forces confédérées fit la gloire de nombreux orateurs d'autrefois, dont nous entendons encore souvent les échos.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Un ancien esclave du comté de Wilson explique que le moyen habituel de contourner la règle était que l'employeur de l'esclave déclare l'avoir loué à son maître.