matters
Examples
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
On May 6, 1664, Downing announced in letters to Bennet and Clarendon that DeWitt had at last consented to accommodate the matter of the three ships.
Le 6 mai 1664, Downing annonça dans des lettres à Bennet et Clarendon que DeWitt avait enfin consenti à régler la question des trois navires.
It is not true that any one tends to love anybody, and that mutual attraction is entirely a matter of chance.
Il n'est pas vrai que n'importe qui tende à aimer n'importe qui d'autre et que l'attirance mutuelle soit entièrement une question de hasard.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
La nécessité de la force derrière la loi qui régit les relations internationales n’a, en effet, jamais été contestée par aucune personne sagace qui s’est occupée de la question.
Though as yet there has been little direct action for the prevention of adventitious deafness, there is an increasing concern in the matter, and in this there is promise.
Bien que peu de mesures directes aient encore été prises pour prévenir la surdité acquise, l’intérêt pour la question va croissant, ce qui est prometteur.
The final matter to be ascertained in respect to congenital deafness is whether it is relatively increasing or decreasing.
La dernière question à déterminer en ce qui concerne la surdité congénitale est de savoir si elle est relativement croissante ou décroissante.
A more important question arises in the matter of the granting of public money to a private institution.
Une question plus importante se pose en matière d’octroi de fonds publics à une institution privée.
Mr. Theophilus Freeman, by the way, was not a whit behind his partner, Burch, in the matter of blasphemy.
Soit dit en passant, M. Theophilus Freeman n'était pas du tout en retard sur son partenaire, Burch, en matière de blasphème.
READ ANY BOOKS WHATEVER COME TO THY HANDS, FOR THOU ART SUFFICIENT BOTH TO JUDGE ARIGHT AND TO EXAMINE EACH MATTER.
LIS TOUS LES LIVRES QUI TE TOMBENT SOUS LA MAIN, CAR TU ES CAPABLE À LA FOIS DE JUGER DROITEMENT ET D'EXAMINER CHAQUE QUESTION.
They are not skilful considerers of human things, who imagine to remove sin by removing the matter of sin;
Ceux qui s'imaginent supprimer le péché en supprimant sa matière sont de piètres observateurs des choses humaines ;
In matters of caste observance and discipline, villages are much more conservative and strict than cities.
En matière d'observances et de discipline de caste, les villages sont beaucoup plus conservateurs et stricts que les villes.
To the rank and file of the Hindus, caste has ceased to be a matter of question.
Pour la masse des hindous, la caste a cessé de faire question.
The outcast Pariah is not to be outdone in this matter; and so we have Pariahs and Pariahs.
Le paria hors-caste ne veut pas être en reste en cette matière ; et ainsi il y a parias et parias.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
De fait, les incarnations historiques ou légendaires de l'Inde, telles qu'elles sont aujourd'hui consignées dans ses livres sacrés, n'ont pratiquement aucun contenu éthique ou spirituel.
Even in religious matters, Hindu and Mussulman practices have become curiously blended.
Même en matière religieuse, les pratiques hindoues et musulmanes se sont curieusement mêlées.
In matters of faith, India has always been ultra-conservative.
En matière de foi, l'Inde a toujours été ultraconservatrice.
Even in matters of ritual, Brahmanism has always had its protestants, sectarians, and "come-outers."
Même en matière de rituel, le brahmanisme a toujours eu ses protestants, ses sectaires et ses « dissidents ».
In the matter of ritual in religion, Hinduism has little to learn from, and has much to suggest to, western ecclesiastics.
En matière de rituel religieux, l'hindouisme a peu à apprendre des ecclésiastiques occidentaux et beaucoup à leur suggérer.
In democratic ages it sometimes happens, on the contrary, that men are as much afloat in matters of belief as they are in their laws.
Dans les siècles démocratiques, il arrive au contraire que les hommes soient aussi flottants en matière de croyance que dans leurs lois.
First and foremost let us all resolve that in this country hereafter we shall place far less emphasis upon the question of right and much greater emphasis upon the matter of duty.
Avant tout, prenons tous la résolution de mettre désormais dans ce pays beaucoup moins l’accent sur la question du droit et beaucoup plus sur celle du devoir.