mattress
Examples
In old days the Sybarites slept upon mattresses which were stuffed with Rose petals: and the like are now made for persons of rank on the Nile.
Autrefois, les Sybarites dormaient sur des matelas bourrés de pétales de rose ; on en fabrique aujourd'hui de semblables pour les personnes de rang sur le Nil.
It is madness to go into business without a bankroll under the mattress.
C’est de la folie de se lancer dans les affaires sans une réserve d’argent sous le matelas.
We all know the wonderful warmth and lightness of the Eider-down mattress or quilt, though there are comparatively few who know how the Eider-down is procured.
Tout le monde connaît la chaleur et la légèreté remarquables des matelas et édredons en duvet d’eider, mais peu savent comment on le récolte.
Before that the mattresses had been piled in one end of the car, and had to be dragged through the aisle when wanted.
Auparavant, les matelas étaient entassés à un bout de la voiture et il fallait les traîner dans l’allée quand on en avait besoin.
After a customer has used a very firm mattress, she will view as soft a new one which is actually medium firm.
Après avoir utilisé un matelas très ferme, une cliente trouvera moelleux un nouveau matelas qui est en réalité moyennement ferme.
It is your problem to see that your customer finds exactly the right mattress, spring, or pillow for her individual sleeping needs.
Votre tâche est de veiller à ce que votre cliente trouve exactement le matelas, le sommier à ressorts ou l'oreiller adapté à ses besoins individuels de sommeil.
If a customer comes in asking to see the promotion mattress on which an advertisement has been run, she must be shown that mattress.
Si une cliente entre en demandant à voir le matelas en promotion qui a fait l'objet d'une publicité, il faut lui montrer ce matelas.
The mattress dates back to early Egyptian civilization.
Le matelas remonte aux débuts de la civilisation égyptienne.
The first mattress consisted of large bags stuffed with reeds, hay, and wool.
Le premier matelas était constitué de grands sacs remplis de roseaux, de foin et de laine.
The modern mattress is a twentieth century innovation.
Le matelas moderne est une innovation du vingtième siècle.
The inner-spring mattress derives most of its resilience and buoyancy from a unit of many coiled springs.
Le matelas à ressorts tire l'essentiel de son élasticité et de sa capacité de soutien d'un bloc composé de nombreux ressorts hélicoïdaux.
The spring unit, naturally, is the heart of the inner-spring mattress, as it determines the sensitivity with which the mattress conforms to the sleeper's body.
Le bloc de ressorts est naturellement le cœur du matelas à ressorts, car il détermine la sensibilité avec laquelle le matelas épouse le corps du dormeur.
There are two general types of inner-spring mattresses; those in which the springs are tied together with metal, and those in which the individual springs are encased in cloth pockets.
Il existe deux grands types de matelas à ressorts : ceux dont les ressorts sont reliés entre eux par du métal et ceux dont chaque ressort est enfermé dans une poche de tissu.
In some mattresses of the pocket type the coils are tied together; in others they are not.
Dans certains matelas à ressorts ensachés, les ressorts sont reliés entre eux ; dans d'autres, ils ne le sont pas.
Regardless of its unit construction, an inner-spring mattress of good quality has certain characteristics which can be easily recognized and described.
Quelle que soit la construction de son bloc, un matelas à ressorts de bonne qualité possède certaines caractéristiques faciles à reconnaître et à décrire.
A mattress with the proper resiliency will give readily when pressure is applied and spring back to its original shape when this pressure is removed.
Un matelas doté d'une bonne élasticité cède facilement sous la pression et reprend sa forme initiale lorsque celle-ci disparaît.
A mattress which is buoyant will cradle the body comfortably without letting it sink too deeply into the mattress.
Un matelas doté d'une bonne capacité de soutien enveloppe confortablement le corps sans le laisser s'enfoncer trop profondément.
The upholstery used to pad the inner-spring unit and give it added comfort conforms in general to that used in solid-filled mattresses.
Le garnissage utilisé pour rembourrer le bloc de ressorts et accroître son confort correspond généralement à celui des matelas à garnissage sans ressorts.
In the better grade mattresses the cotton fiber is of good length, permitting easy felting.
Dans les matelas de qualité supérieure, la fibre de coton est suffisamment longue pour faciliter le feutrage.
Eighty percent of solid mattresses are filled with cotton.
Quatre-vingts pour cent des matelas sans ressorts sont garnis de coton.