Examples
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
Le 12 mai 1865, Howard fut nommé ; et il prit promptement ses fonctions le 15 et commença à examiner le domaine du travail.
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Pourquoi ne puis-je me reposer de cette agitation et trouver le sommeil après cette veille si lucide ?
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
En l'absence d'enthousiasme et d'une foi ardente, de grands sacrifices peuvent être obtenus des membres d'une communauté en faisant appel à leur compréhension et à leur expérience.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Le riche, au contraire, échappe toujours à la prison dans les affaires civiles ; il peut même se soustraire aisément à la peine d'un délit en se dérobant après sa libération sous caution.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Lorsque le législateur a réglé le droit des successions, il peut se reposer de son travail.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Lorsqu'une nation modifie le cens électoral, il est facile de prévoir qu'elle finira tôt ou tard par l'abolir entièrement.
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
La commune, ou tithing, plus petite division d'une société, doit nécessairement exister chez toutes les nations, quelles que soient leurs lois et leurs coutumes.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
si dix citoyens désirent soumettre un nouveau projet à l'assentiment de la commune, ils peuvent requérir une convocation générale des habitants.
The selectmen are elected every year in the month of April or of May.
Les administrateurs de la commune sont élus chaque année en avril ou en mai.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Si les organes municipaux étaient rendus puissants et indépendants, les autorités de la nation pourraient être désunies et la paix du pays menacée.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
He may execute the law without energy or zeal;
Il peut exécuter la loi sans énergie ni zèle ;