me
Examples
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Le visage fort et dur de la mère, avec sa chevelure sauvage, se dressa devant moi.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
We splashed and waded, and the merry boy, perched behind me, chattered and laughed.
Nous avons barboté et pataugé, et le joyeux garçon, perché derrière moi, bavardait et riait.
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Si vous souhaitez monter avec moi, vous devez monter dans la « voiture Jim Crow ».
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Cette terre était un petit enfer», m'a dit un homme en haillons, brun et au visage grave.
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Pourquoi ne puis-je me reposer de cette agitation et trouver le sommeil après cette veille si lucide ?
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Il les vit froidement et demanda : « Pourquoi devrais-je lutter par une grâce particulière alors que la voie du monde m'est fermée ? »
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Je crois que les institutions provinciales sont utiles à toutes les nations, mais nulle part elles ne me paraissent plus indispensables que chez un peuple démocratique.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Les ressorts du gouvernement ne me paraissent pas non plus affaiblis aux États-Unis par la coutume qui rend tous les officiers publics responsables devant les juges du pays.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Le gouvernement des classes moyennes me paraît le plus économique, quoique peut-être pas le plus éclairé, et certainement pas le plus généreux, des gouvernements libres.
The political institutions of the United States appear to me to be one of the forms of government which a democracy may adopt
Les institutions politiques des États-Unis me paraissent être une des formes de gouvernement qu'une démocratie peut adopter.
At the present time civic zeal seems to me to be inseparable from the exercise of political rights
A l'heure actuelle, le zèle civique me paraît indissociable de l'exercice des droits politiques.
The form of government which is usually termed mixed has always appeared to me to be a mere chimera.
La forme de gouvernement qu'on appelle habituellement mixte m'a toujours paru n'être qu'une chimère.
The Governments of the American republics appear to me to be as much centralized as those of the absolute monarchies of Europe, and more energetic than they are.
Les gouvernements des républiques américaines me paraissent aussi centralisés que ceux des monarchies absolues de l'Europe, et plus énergiques qu'eux.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Parmi les différentes sectes chrétiennes, le catholicisme me paraît au contraire être une des plus favorables à l'égalité des conditions.
It appears to me, in the first place, that a careful distinction must be made between the institutions of the United States and democratic institutions in general.
Il me semble, en premier lieu, qu’une distinction minutieuse doit être faite entre les institutions des États-Unis et les institutions démocratiques en général.
The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
Les événements qui se déroulent dans les États du Sud de l'Union me paraissent être à la fois la conséquence la plus horrible et la plus naturelle de l'esclavage.
The child answered: "Wherever God wishes me to go."
L'enfant répondit : « Là où Dieu veut que j'aille. »