No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
This word "lackey" served as the strongest expression, when all others were exhausted, to designate human meanness.
Ce mot « laquais » servait d'expression la plus forte, lorsque toutes les autres étaient épuisées, pour désigner la bassesse humaine.
Much capacity of it, much subtlety, much natural and acquired reserve; but no meanness.
Beaucoup d'aptitude à cela, beaucoup de subtilité, beaucoup de réserve naturelle et acquise, mais aucune bassesse.
Thus, under the name of Order and Civil Government, we are all made at last to pay homage to and support our own meanness.
Ainsi, sous le nom d’Ordre et de Gouvernement civil, on finit par nous faire tous rendre hommage à notre propre bassesse et la soutenir.