Examples
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
La procédure civile et pénale des Américains n'a que deux moyens d'action : la détention et la caution.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Ou bien l'homme abandonne l'idée de perpétuer sa famille, ou bien il cherche à y parvenir par d'autres moyens que celui de la propriété foncière.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Les communautés dans lesquelles sont élus les fonctionnaires secondaires du gouvernement sont donc obligées de faire un grand usage des sanctions judiciaires comme moyen d'administration.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Il est difficile d'indiquer avec certitude les moyens d'éveiller une population endormie et de lui donner des passions et des connaissances qu'elle ne possède pas.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Tout gouvernement, quelle que soit sa constitution, a besoin des moyens de contraindre ses sujets à remplir leurs obligations, et de protéger ses privilèges de leurs assauts.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Le mal le plus important de tous les systèmes fédéraux est la nature très complexe des moyens qu’ils emploient.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Les moyens par lesquels les fédéralistes avaient maintenu leur position étaient artificiels et leurs ressources temporaires.
Political associations in the United States are therefore peaceable in their intentions, and strictly legal in the means which they employ
Les associations politiques aux États-Unis sont donc pacifiques dans leurs intentions et strictement légales dans les moyens qu'elles emploient.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Toutes les fonctions publiques, quelle que soit leur nature, sont rémunérées ; chacun a donc non seulement le droit, mais aussi les moyens de les exercer.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Une aristocratie s'intéresse plus aux moyens de maintenir son influence qu'aux moyens d'améliorer sa condition.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Les moyens de la démocratie sont donc plus imparfaits que ceux de l'aristocratie, et les mesures qu'elle adopte à son insu sont souvent opposées à sa propre cause.
Tyranny usually employs arbitrary means, but, if necessary, it can rule without them.
La tyrannie emploie généralement des moyens arbitraires, mais, si nécessaire, elle peut gouverner sans ces moyens.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Les excès du pouvoir monarchique avaient mis au point une variété de moyens physiques d'oppression.
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Le seul moyen d'empêcher les hommes de se dégrader, c'est de n'investir personne de cette autorité illimitée qui est le moyen le plus sûr de les avilir.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Ainsi le jury, qui est le moyen le plus énergique pour faire gouverner le peuple, est aussi le moyen le plus efficace pour lui apprendre à bien gouverner.