measure
Examples
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
En 1863, j'ai été transféré au département des bûcherons comme commis extérieur et chargé de mesurer le bois qui était coupé toutes les deux semaines.
The depth to which anyone is in love, as contrasted with his purely sensual desire, may be measured by the size of the share taken by the inhibited instincts of tenderness.
La profondeur de l'état amoureux d'une personne, par opposition à son désir purement sensuel, peut se mesurer à l'importance de la part prise par les pulsions inhibées de tendresse.
If fluid is found it should be removed, measured, and its character noted.
Si l'on trouve du liquide, il faut le retirer, le mesurer et en noter la nature.
If an abnormal amount of fluid is present, remove, measure, and note its character.
S'il y a une quantité anormale de liquide, il faut le retirer, le mesurer et en noter la nature.
The tricuspid in the same way allows, normally, three fingers to pass; or if a more accurate test of the degree of insufficiency is desired, the valvular orifices should be measured.
De même, la tricuspide laisse normalement passer trois doigts ; si l'on souhaite évaluer plus précisément le degré d'insuffisance, il faut mesurer les orifices valvulaires.
I would not presume to measure the efforts of other men by my own.
Je ne me permettrais pas de mesurer les efforts des autres hommes à l'aune des miens.
As government regulating goes, nothing is easier than to find a field of poppies and measure it.
En matière de contrôle public, rien n’est plus facile que de trouver un champ de pavots et d’en mesurer la superficie.
The extent of addiction-disease and the degree of progress in its remedy cannot be measured in terms of amount of drug administered.
L’ampleur de la dépendance et les progrès de son traitement ne peuvent se mesurer à la quantité de médicament administrée.
There are three clinical demonstrable elements to be determined, measured and controlled in the actual therapeutic handling of cases of narcotic addiction-disease.
Dans la prise en charge concrète des cas de dépendance aux stupéfiants, il faut déterminer, mesurer et maîtriser trois éléments cliniquement observables.
Competent elimination is not to be measured in terms of bowel-movements; but in terms of clinical symptomatology of toxemia, circulation and measure of functional efficiency.
L’efficacité de l’élimination ne doit pas se mesurer au nombre de selles, mais aux signes cliniques de toxémie, à la circulation et au degré d’efficacité fonctionnelle.
There is no standard by which any one can measure the latent evil forces in his inherited nature.
Il n’existe aucun étalon permettant à quiconque de mesurer les forces mauvaises latentes dans sa nature héritée.
The average workman must be able to measure what he has accomplished and clearly see his reward at the end of each day if he is to do his best.
Pour donner le meilleur de lui-même, l'ouvrier moyen doit pouvoir mesurer ce qu'il a accompli et voir clairement sa récompense à la fin de chaque journée.
If you wanted to measure your strength, one way of doing so would be to fasten a heavy weight to one end of a rope and pass the rope over a pulley.
Si vous vouliez mesurer votre force, une façon de le faire serait de fixer un poids lourd à une extrémité d'une corde et de passer celle-ci sur une poulie.
It is not fair to measure the result of Coleridge's labors by that of other men.
Il n'est pas juste de mesurer le fruit des travaux de Coleridge à celui des autres hommes.
It is difficult to measure depreciation accurately, but a safe rule is to write off ten per cent of gross earnings each month for depreciation.
Il est difficile de mesurer exactement la dépréciation, mais une règle prudente consiste à en déduire chaque mois dix pour cent des recettes brutes.
We do not require superposition to measure quantities corresponding to different tones or colours; these can be discovered by analysis of single tones or colours.
Nous n'avons pas besoin de superposition pour mesurer les grandeurs correspondant à différents sons ou couleurs ; on peut les déterminer par l'analyse de sons ou de couleurs pris isolément.
A good plan to judge of the proper height is to measure from the jaws of the vise.
Une bonne façon de déterminer la hauteur convenable consiste à mesurer à partir des mâchoires de l'étau.
The technical name for gears, the manner of measuring them, their pitch and like terms, are most confusing to the novice.
Les noms techniques des engrenages, la manière de les mesurer, leur pas et les termes semblables sont très déroutants pour le débutant.
If the measurements are taken with a tape line, the same tape line should be used when measuring the pipe and cutting it.
Si les mesures sont prises au ruban, il faut utiliser le même ruban pour mesurer le tuyau et le couper.
Geometry is the Art of measuring well.
La géométrie est l’art de bien mesurer.