mechanism
Examples
The world will not stand still, it is for ever revolving, for ever revealing some new facet that had not been allowed for in the neatly arranged mechanism of the statistician.
Le monde ne restera pas immobile, il tourne sans cesse, révélant sans cesse de nouvelles facettes qui n’avaient pas été prises en compte dans le mécanisme soigneusement agencé du statisticien.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Le mécanisme est celui d'une identification fondée sur la possibilité ou le désir de se mettre dans la même situation.
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Le fondement de ces oscillations spontanées de l'humeur est donc inconnu ; nous ne comprenons pas le mécanisme du remplacement d'une mélancolie par une manie.
I doubt whether Raphael studied the minutest intricacies of the mechanism of the human body as thoroughly as the draughtsmen of our own time.
Je doute que Raphaël ait étudié les moindres subtilités du mécanisme du corps humain aussi à fond que les dessinateurs de notre temps.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Il est physiologiquement admis qu'il existe dans le corps un mécanisme nerveux thermotaxique qui contrôle ses manifestations thermiques normales et anormales.
I know of no medication that can be called ‘specific’ in the arrest of the mechanism of narcotic drug addiction-disease.
Je ne connais aucun médicament que l’on puisse qualifier de « spécifique » pour enrayer le mécanisme de la dépendance aux stupéfiants.
The recent epidemic of influenza and pneumonia furnishes examples of the importance of recognizing addiction-disease mechanism in intercurrent diseases.
La récente épidémie de grippe et de pneumonie fournit des exemples de l’importance de reconnaître le mécanisme de la dépendance dans les maladies concomitantes.
The mechanism of management must not be mistaken for its essence, or underlying philosophy.
Il ne faut pas confondre le mécanisme de la gestion avec son essence ou la philosophie qui la sous-tend.
In conveying an idea about a piece of mechanism, a sketch is given.
Pour communiquer une idée concernant une pièce de mécanisme, on fournit un croquis.
This McCormick-Deering grain binder cut the grain and, by means of an apron, carried it through a bundling and tying mechanism.
Cette lieuse McCormick-Deering coupait le grain puis, au moyen d'un tapis, l'acheminait vers un mécanisme qui le mettait en bottes et les liait.
The machine consists of several pulleys, a length of wire cable, and a rachet mechanism to give leverage.
La machine se compose de plusieurs poulies, d'une longueur de câble métallique et d'un mécanisme à cliquet qui augmente l'effet de levier.
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
un mécanisme compliqué ne doit être introduit que si cet ajout ou cette complication compense suffisamment un coût initial nécessairement plus élevé,
The wear on a well-designed gas valve operating mechanism is practically nil;
L'usure d'un mécanisme bien conçu de commande de la soupape de gaz est pratiquement nulle ;
No description of Archimedes’ mechanism survives by means of which it could now be reproduced with anything like a satisfactory degree of certainty.
Aucune description du mécanisme d’Archimède ne nous est parvenue qui permette de le reproduire aujourd’hui avec un degré de certitude quelque peu satisfaisant.
The arc lamp is therefore provided with a mechanism which, when the current is cut off, causes the carbons to fall together, gradually separates them when it is turned on, and keeps them apart.
La lampe à arc est donc munie d’un mécanisme qui rapproche les charbons lorsque le courant est coupé, les écarte progressivement lorsqu’il est rétabli et les maintient à distance.
The clepsydra naturally suggested to the mechanical mind the idea of driving a mechanism for registering time by the force of gravity acting on some body other than water.
La clepsydre suggéra naturellement à l’esprit mécanicien l’idée d’entraîner un mécanisme de mesure du temps par la force de gravité agissant sur un corps autre que l’eau.
by a simple mechanism bags may be delivered at a station and others taken up while the train continues its journey at full speed
Un mécanisme simple permet de déposer des sacs dans une gare et d’en prendre d’autres tandis que le train poursuit sa route à pleine vitesse.
On stationary engines, the point of cut-off was afterward determined by the governor, which was made to operate the detaching mechanism
Dans les moteurs fixes, le moment de la coupure de la vapeur était ensuite déterminé par le régulateur, qui actionnait le mécanisme de déclenchement
The growth of the philosophy of the steam-engine presents as interesting a study as that of the successive changes which have occurred in its mechanism.
L’évolution de la théorie de la machine à vapeur est aussi intéressante que la succession des changements survenus dans son mécanisme.
It is also seen that the animal system is simply a "mechanism of transmission" for energy, and does not create but simply diverts it to any desired direction of application.
On voit également que l’organisme animal n’est qu’un « mécanisme de transmission » de l’énergie : il ne la crée pas, mais la dirige simplement vers l’usage souhaité.