member
Examples
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Le magistrat aristocratique est donc constamment soutenu par une partie de la communauté, ainsi que par le gouvernement dont il est membre.
As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.
En tant que membre de l'Église catholique romaine, j'ai été plus particulièrement mis en contact avec plusieurs de ses prêtres, avec lesquels j'ai fait une connaissance intime.
It is the business of every member of a caste to conserve the purity of his gens by eating only with his fellow-castemen.
Il appartient à chaque membre d'une caste de préserver la pureté de sa lignée en ne mangeant qu'avec les membres de sa caste.
A member of the artisan castes will pollute his holiness twenty-four feet off; cultivators at forty-eight feet; the beef-eating Pariah at sixty-four feet.
Un membre des castes artisanales souillera sa sainteté à vingt-quatre pieds de distance ; les cultivateurs à quarante-huit pieds ; le paria mangeur de bœuf à soixante-quatre pieds.
Another mighty resource of the organization, in this connection, is to interdict to the recreant member the use of all caste servants.
Un autre puissant moyen de l'organisation, à cet égard, consiste à interdire au membre infidèle de recourir à tous les serviteurs de caste.
Should a member of his family die, not one of the caste members is permitted to help in the last sacred rites for the dead.
Si un membre de sa famille vient à mourir, aucun membre de la caste n'est autorisé à aider aux derniers rites sacrés pour le défunt.
Beef-eating is regarded as so heinous a sin that no member of a respectable caste would expect consideration for a moment.
Manger du bœuf est considéré comme un péché si odieux qu'aucun membre d'une caste respectable ne pourrait espérer la moindre indulgence.
When a fellow-being is in difficulty and his condition strongly appeals for sympathy, the first, and often the last, question asked is, "Is he a member of my caste?"
Lorsqu'un semblable est en difficulté et que sa situation appelle vivement la compassion, la première question, et souvent la dernière, est : « Est-il membre de ma caste ? »
And no matter how industrious a member may be, the product of his labour is not his own—it belongs to the family.
Et si industrieux qu'un membre puisse être, le produit de son travail ne lui appartient pas : il appartient à la famille.
When a Republican member of the House arose to move the usual adjournment for the holidays, there was a storm of hisses and cries of “No, no!”
Lorsqu'un membre républicain de la Chambre se leva pour proposer l'ajournement habituel pour les fêtes, une tempête de sifflets et de cris de « Non, non ! » s'éleva.
If he died, he had to be replaced; his place was probably taken by a youngest son, who had up to then been a member of the group like any other.
S'il mourait, il fallait le remplacer ; sa place était probablement prise par un fils benjamin, qui jusque-là avait été un membre du groupe comme un autre.
Individualism is a mature and calm feeling, which disposes each member of the community to sever himself from the mass of his fellow-creatures
L'individualisme est un sentiment mûr et calme qui dispose chaque membre de la société à se séparer de la masse de ses semblables
When no member of the community has much power or much wealth, tyranny is, as it were, without opportunities and a field of action.
Lorsqu'aucun membre de la société n'a beaucoup de pouvoir ni de richesse, la tyrannie est pour ainsi dire sans occasions et sans champ d'action.
But submitting to the laws of any country, living quietly, and enjoying privileges and protection under them, makes not a man a member of that society:
Mais se soumettre aux lois d’un pays, vivre paisiblement et jouir de privilèges et d’une protection sous ces lois ne fait pas d’un homme un membre de cette société :
Guildmaster, that is a full member of a guild, a master within, not a head of a guild.
Maître de corporation, c’est-à-dire membre à part entière d’une corporation, maître en son sein, et non chef de la corporation.
They want to improve the condition of every member of society, even that of the most favored.
Ils veulent améliorer la condition de chaque membre de la société, même des plus favorisés.
They want to improve the condition of every member of society, even that of the most favoured.
Ils veulent améliorer la condition de chaque membre de la société, même des plus favorisés.
Torus is a Member in the Base which is round, in the form of a great Ring; it comes from the Latin word Torus, which signifies a Bed.
Le tore est un membre arrondi de la base, en forme de grand anneau ; son nom vient du latin torus, qui signifie lit.
Each house may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behavior, and, with the Concurrence of two-thirds, expel a Member.
Chaque chambre peut fixer son règlement, sanctionner ses membres pour conduite désordonnée et, avec l’accord des deux tiers, exclure un membre.
no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
nulle personne occupant une fonction au service des États-Unis ne peut être membre de l’une ou l’autre chambre tant qu’elle demeure en fonction.