menace
Examples
The Chicago Platform assumes, in fact, the form of a revolutionary propaganda. It embodies a menace of national disintegration and destruction.
La plateforme de Chicago prend, en fait, la forme d'une propagande révolutionnaire. Elle porte en elle une menace de désintégration et de destruction nationales.
“The President must withdraw,” said the Speaker, calmly and coldly, “his presence here is a menace to our free deliberation.”
« Le Président doit se retirer, dit le Président de la Chambre calmement et froidement, sa présence ici menace la liberté de nos délibérations. »
feudal Socialism; half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future
Socialisme féodal : moitié lamentation, moitié pamphlet ; moitié écho du passé, moitié menace de l’avenir
Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future;
Socialisme féodal : moitié lamentation, moitié pamphlet ; moitié écho du passé, moitié menace de l’avenir ;
Tillieres must have been a standing menace to France, without there being any standing menace to Normandy back again.
Tillières devait constituer une menace permanente pour la France, sans qu'il y eût en retour aucune menace permanente pour la Normandie.
The menace of opium is now threatening America, and our first duty is to ourselves.
La menace de l'opium pèse maintenant sur l'Amérique, et notre premier devoir est envers nous-mêmes.
At the present moment, the whole country is alarmed at the growing menace of the drug habit, which is assuming threatening proportions.
À l'heure actuelle, tout le pays s'alarme de la menace croissante de la toxicomanie, qui prend des proportions inquiétantes.
Anything that animalizes men, is a menace to the life of the state and prevents the purpose of government.
Tout ce qui animalise les hommes menace la vie de l'État et fait obstacle au but du gouvernement.
Any surface ship, to meet fully the submarine menace, must be not only unsinkable, but it must also be indestructible.
Pour faire pleinement face à la menace sous-marine, un navire de surface doit être non seulement insubmersible, mais aussi indestructible.
Another perpetual menace in a canal with a bottom width of only 150 feet for half of its distance, would be the danger of a ship sinking and blocking the channel.
Une autre menace permanente dans un canal dont le fond n'aurait que 150 pieds de large sur la moitié de sa longueur serait le risque qu'un navire coule et bloque le chenal.
The free struggle for existence among ourselves menaces our survival as a healthy and permanent social organism.
La libre lutte pour l'existence entre nous menace notre survie comme organisme social sain et durable.
The over-confident man is a menace to himself and to others.
L'homme trop sûr de lui est une menace pour lui-même et pour les autres.
the man who sells property he does not immediately possess is thought to be a menace, who depresses prices artificially and works a disadvantage to the investor
L'homme qui vend un bien qu'il ne possède pas actuellement est considéré comme une menace, qui fait artificiellement baisser les prix et désavantage l'investisseur.
The only possible menace was that the community might declare the rebel an outlaw
La seule menace possible était que la communauté déclarât le rebelle hors la loi