mention
Examples
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Le Noir est donc malheureusement depuis quelque temps un facteur négligeable dans la pensée de la plupart des historiens, sauf à le mentionner pour le condamner.
It should also be mentioned that caste is not even in the distribution of its dispensations and punishments.
Il faut également mentionner que la caste n'est pas équitable dans la répartition de ses dispenses et de ses châtiments.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the bourgeois society.
Il suffit de mentionner les crises commerciales qui, par leur retour périodique, mettent à l’épreuve, de manière chaque fois plus menaçante, l’existence de la société bourgeoise.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
Il suffit de mentionner les crises commerciales qui, par leur retour périodique, mettent à l’épreuve, de manière chaque fois plus menaçante, l’existence de toute la société bourgeoise.
In this connection we may mention that Archbishop Theodore first introduced the ecclesiastical chant in Canterbury Cathedral.
À ce propos, nous pouvons mentionner que l'archevêque Théodore introduisit le premier le chant ecclésiastique dans la cathédrale de Canterbury.
In the first place, there might be mentioned the changing opinion regarding the supposed mental difference between so-called cultured and primitive peoples.
En premier lieu, on pourrait mentionner l’évolution de l’opinion concernant la différence intellectuelle supposée entre les peuples dits civilisés et les peuples primitifs.
Dioscorides is the earliest medical writer to mention aloes as a medicine.
Dioscoride est le premier auteur médical à mentionner l'aloès comme médicament.
Pyridine, it may be mentioned, can be built up from its elements.
On peut mentionner que la pyridine peut être constituée à partir de ses éléments.
Admiral John Hawkins was the first to mention the pipe in English literature in 1564.
L’amiral John Hawkins fut le premier à mentionner la pipe dans la littérature anglaise, en 1564.
Further, we only require to mention the fact that pale lips seem to have been regarded as a mark of the fellator.
Il nous suffit en outre de mentionner que les lèvres pâles semblent avoir été considérées comme une marque de celui qui pratiquait la fellation.
One more fact we must mention is that the outbreak of acne very often with girls heralds the approach of each period of menstruation, and accompanies it.
Il nous faut mentionner un autre fait : chez les jeunes filles, l’apparition de l’acné annonce très souvent l’approche de chaque menstruation et l’accompagne.
We may mention further that according to Sextus Placitus Papyriensis the wearing of a stag’s genitals was considered a prophylactic against buboes.
On peut encore mentionner que, selon Sextus Placitus Papyriensis, le port des organes génitaux d’un cerf était considéré comme un moyen prophylactique contre les bubons.
Then there is something else I wish to mention, and that is, our Common School system is not surpassed in the world
Il y a encore une chose que je veux mentionner : notre système d'écoles publiques n'est surpassé nulle part au monde
Whenever we wish to mention a Thing, we use a SUBSTANTIVE: when we wish to mention an Attribute, we use an ADJECTIVE.
Quand nous voulons mentionner une chose, nous employons un SUBSTANTIF : quand nous voulons mentionner un attribut, nous employons un ADJECTIF.
In the teaching of geometry it adds a human interest to the subject to mention occasionally some of the historical facts connected with it.
Dans l'enseignement de la géométrie, mentionner de temps à autre quelques faits historiques qui s'y rapportent ajoute à la matière un intérêt humain.
It deserves to be mentioned, that about fifteen years before, that is in 1641, the first glass-houses were established in Sweden, and in all probability by Germans.
Il faut mentionner qu’environ quinze ans auparavant, c’est-à-dire en 1641, les premières verreries furent établies en Suède, très probablement par des Allemands.
The humane decrees of the emperor Constantine the Great, both for Italy and Africa, the first in the year 315, and the second in 322, deserve here to be mentioned.
Il convient de mentionner ici les décrets humanitaires de l’empereur Constantin le Grand pour l’Italie et l’Afrique : le premier date de 315, le second de 322.
I had the energy to resist even this temptation, which I should not have ventured to mention did not the poll-book enable me to refer to it as a witness of my unrivalled virtue.
J’eus l’énergie de résister même à cette tentation ; je n’aurais osé le mentionner si le registre électoral ne pouvait témoigner de ma vertu sans égale.
Among the admirable traits of the father of sailing flight must be mentioned his scientific liberality and esprit de corps.
Parmi les qualités admirables du père du vol plané, il faut mentionner sa générosité scientifique et son esprit de corps.
Mention cannot fail to be made, however, of the circumstance that in these machines the evaporation of the alkaline solvent is also effected.
Il faut toutefois mentionner que ces machines assurent aussi l'évaporation du solvant alcalin.