merchant
Examples
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Cependant le prix du coton baissa, et peu à peu les propriétaires abandonnèrent leurs plantations, et le règne du marchand commença.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Le marchand de la ceinture noire est une curieuse institution, en partie banquier, en partie propriétaire, en partie banquier et en partie despote.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Mais dans l’ensemble, le marchand de la Ceinture Noire est l’homme le plus prospère de la région.
Whether noble, or merchant, or, as frequently happened, both, every Venetian appears, at this time, to have raised his palace or dwelling-house upon one type.
Qu'il fût noble, marchand ou, comme il arrivait souvent, les deux à la fois, tout Vénitien semble alors avoir élevé son palais ou sa demeure selon un type unique.
The merchant, having recovered from his illness, wished to present to Afforty a parcel of a new drug which he had received from Brazil.
Le marchand, guéri de sa maladie, souhaita offrir à Afforty un lot d'une nouvelle drogue qu'il avait reçu du Brésil.
The very finest Havana cigars never leave Cuba, for the merchant keeps them for his own use.
Les tout meilleurs cigares de La Havane ne quittent jamais Cuba, car le marchand les garde pour son usage personnel.
Thus, in a roundabout way, the King became a tobacco merchant.
Ainsi, par des voies détournées, le roi devint marchand de tabac.
Turmeric is the grand adulterant of the merchant for giving the yellow colour to factitious mustard.
Le curcuma est le principal adultérant du marchand pour donner sa couleur jaune à la moutarde factice.
Cream receives a copious addition of skimmed milk, flour, starch, rice-powder, or arrow-root boiled together, to increase the “milk-merchant’s” profits.
On ajoute copieusement à la crème du lait écrémé, de la farine, de l'amidon, de la poudre de riz ou de l'arrow-root bouillis ensemble, pour accroître les profits du « marchand de lait ».
Boethius could very well have learned one or more forms of Hindu numerals from some traveler or merchant.
Boèce aurait fort bien pu apprendre une ou plusieurs formes des chiffres indiens auprès de quelque voyageur ou marchand.
I am old and lame; No old merchant is a lame gambler.
Je suis vieux et boiteux ; Aucun vieux marchand n'est un joueur boiteux.
Either he's not a merchant, or he's not a miser!
Ou bien ce n'est pas un marchand, ou bien ce n'est pas un avare !
But it is clear that the geometry of the Egyptians was almost entirely practical and did not go beyond the requirements of the land-surveyor, farmer or merchant.
Il est toutefois clair que la géométrie des Égyptiens était presque entièrement pratique et ne dépassait pas les besoins de l'arpenteur, du cultivateur ou du marchand.
A merchant having vessels at sea wishes to assure their value and that of their cargoes against the dangers that they may run
Un marchand ayant des navires en mer souhaite assurer leur valeur et celle de leurs cargaisons contre les dangers qu'ils courent
A wealthy merchant, who prided himself not a little on his rare tulips, received upon one occasion a very valuable consignment of merchandise from the Levant.
Un riche marchand, qui tirait une grande fierté de ses rares tulipes, reçut un jour une cargaison très précieuse de marchandises du Levant.
The successful merchant, like the successful manufacturer or the successful banker, drove his men and drove them hard.
Le marchand prospère, comme le fabricant ou le banquier prospère, faisait travailler ses hommes, et durement.
The merchant from out of New England was nothing if not a born advertiser.
Le marchand venu de Nouvelle-Angleterre était avant tout un publicitaire né.
In 1829 Robert Stephenson married Frances, daughter of John Sanderson, merchant, London; but she died in 1842, without issue, and Mr. Stephenson did not marry again.
En 1829, Robert Stephenson épousa Frances, fille du marchand londonien John Sanderson ; elle mourut en 1842 sans descendance, et M. Stephenson ne se remaria pas.
The merchant trusts them again and again, till the amount is something serious, when he brings them to court and has their services allotted to him for its liquidation.
Le marchand leur fait crédit encore et encore, jusqu'à ce que la somme soit considérable ; il les traduit alors en justice et se fait attribuer leurs services pour l'acquitter.
GOODS is applied more particularly to the supplies of a merchant.
GOODS s'applique plus particulièrement aux stocks d'un marchand.