methods
Examples
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
mais il est absolument impossible, dans les méthodes modernes de concurrence, aux ouvriers et aux propriétaires de défendre leurs droits et d'exister sans le droit de vote.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
La grande difficulté n'était pas de concevoir une Constitution pour le gouvernement fédéral, mais de trouver une méthode pour faire respecter ses lois.
The methods of Anarchism therefore do not comprise an iron-clad program to be carried out under all circumstances.
Les méthodes de l’anarchisme ne constituent donc pas un programme rigide à appliquer en toutes circonstances.
Methods must grow out of the economic needs of each place and clime, and of the intellectual and temperamental requirements of the individual.
Les méthodes doivent découler des besoins économiques de chaque lieu et de chaque contrée, ainsi que des exigences intellectuelles et du tempérament de l’individu.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Les méthodes de lutte contre la délinquance ont sans doute subi plusieurs changements, mais principalement d'un point de vue théorique.
Society is using the most drastic methods in dealing with the social offender.
La société utilise les méthodes les plus drastiques pour lutter contre les délinquants sociaux.
The South had been aware of its imminent danger and with its traditional methods strove to prevent the arming of the Negroes.
Le Sud était conscient du danger imminent et, avec ses méthodes traditionnelles, s'efforçait d'empêcher l'armement des Noirs.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
J'espère que vous pouvez me comprendre clairement, mon objectif est de gagner honnêtement ma vie et je ne rêverais d'aucune autre méthode.
In many respects France and Germany present a remarkable contrast in their respective methods of dealing with immorality.
À bien des égards, la France et l’Allemagne présentent un contraste remarquable dans leurs méthodes respectives face à l’immoralité.
The method of Marx is scientific.
La méthode de Marx est scientifique.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
En 1550, ou peut-être avant, Pedro Ponce de Leon, de l'Ordre de Saint-Benoît, enseignait, principalement par la méthode orale, à plusieurs enfants sourds du couvent de San Salvador de Oña.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Le nom d'Amman est particulièrement remarquable, non seulement pour son enseignement de la parole à plusieurs enfants sourds, mais aussi pour son influence sur les méthodes orales ultérieures.
Heinicke was instrumental in bringing the oral method into favor, and in many respects, so far as its present use is concerned, may be said to be its father.
Heinicke a joué un rôle déterminant dans la mise en faveur de la méthode orale et, à bien des égards, en ce qui concerne son utilisation actuelle, on peut dire qu'il en est le père.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
L'abbé Deschamps publie en 1779 à Orléans un ouvrage sur l'instruction des sourds, privilégiant largement la méthode orale.
The method employed in the private schools is nearly always the oral, and this is the method also of some of the denominational schools.
La méthode employée dans les écoles privées est presque toujours la méthode orale, et c'est aussi la méthode de certaines écoles confessionnelles.
The methods of instruction at present employed in American schools for the deaf are known as the manual, the manual alphabet, the oral, the auricular and the combined.
Les méthodes d'enseignement actuellement employées dans les écoles américaines pour sourds sont connues sous les noms de manuel, d'alphabet manuel, d'oral, d'auriculaire et de combiné.
Nor are electoral methods, Reform Bills and suchlike, unimportant.
Les méthodes électorales, les projets de réforme et autres ne sont pas non plus sans importance.
A People's electoral methods are, in the long-run, the express image of its electoral talent
Les méthodes électorales d’un peuple sont, à la longue, le reflet exact de son aptitude à choisir
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Par aucune méthode imaginable, ni aucune des trois ou quatre qu'il a imaginées, l'abbé Samson n'a pu amener ses moines à tenir leurs comptes correctement.
Can he pray, by any ascertained method?
Peut-il prier, par une méthode déterminée ?