metropolis
Examples
The United States have no metropolis
Les États-Unis n'ont pas de métropole
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
J'acceptai aussitôt cette offre alléchante, à la fois pour la récompense qu'elle promettait et par envie de visiter la métropole.
Our metropolis has always been distinguished for Benevolence, of which, as well as of other good qualities, honourable mention might be made.
Notre métropole s'est toujours distinguée par sa bienfaisance, dont on pourrait faire une mention honorable, comme d'autres bonnes qualités.
Every thing in a great metropolis is artificial.
Dans une grande métropole, tout est artificiel.
It now became imperative in the interests of colliery owners to devise some means by which the staple produce of the district could be conveyed to the metropolis expeditiously and regularly.
Il devint alors indispensable, dans l’intérêt des propriétaires de mines, de trouver un moyen d’acheminer rapidement et régulièrement vers la capitale le principal produit de la région.
For nearly a century more, travellers from Edinburgh to London met with no turnpikes until within about 110 miles of the metropolis.
Pendant près d’un siècle encore, les voyageurs d’Édimbourg à Londres ne rencontraient aucune route à péage avant d’arriver à environ 110 milles de la capitale.
At the time of the Union, the mode of transit between the capital of Ireland and the metropolis of the United Kingdom was tedious, difficult, and full of peril.
À l’époque de l’Union, le trajet entre la capitale de l’Irlande et la métropole du Royaume-Uni était long, difficile et plein de dangers.
We are all familiar with Domes, especially when the Dome of St. Paul’s is the most conspicuous object in our metropolis.
Nous connaissons tous les dômes, surtout lorsque celui de la cathédrale Saint-Paul est l’édifice le plus remarquable de notre métropole.
The assemblage embraced the highest names in the metropolis--civil, military, and official.
L'assemblée réunissait les plus grands noms de la métropole, civils, militaires et officiels.
The concentration of mind and exertion which a great metropolis always exhibits, will be extended in a considerable degree to the whole realm.
La concentration de pensée et d'effort que manifeste toujours une grande métropole s'étendra dans une mesure considérable à tout le royaume.
The Vauxhall and Ranelagh Gardens, then the chief places of amusement in the vicinage of the metropolis, had to employ patrols to keep the way clear to London.
Les jardins de Vauxhall et de Ranelagh, alors les principaux lieux de divertissement des environs de la métropole, devaient employer des patrouilles pour maintenir libre le chemin de Londres.
Previous to the organization of the Fire-engine Establishment there were no official annual reports of the fires in the metropolis.
Avant l'organisation du service des pompes à incendie, il n'existait aucun rapport annuel officiel sur les incendies de la capitale.
The Board may make such arrangements as they think fit as to establishing fire escapes throughout the metropolis.
Le Conseil peut prendre les dispositions qu'il juge bonnes pour établir des moyens de sauvetage en cas d'incendie dans toute la métropole.
If the chimney of any house or other building within the metropolis is on fire, the occupier of such house or building shall be liable to a penalty not exceeding twenty shillings;
Si la cheminée d'une maison ou d'un autre bâtiment dans la métropole prend feu, l'occupant de cette maison ou de ce bâtiment sera passible d'une amende ne dépassant pas vingt shillings ;
The food of the metropolis became rapidly improved, especially in the supply of wholesome meat and vegetables.
L'alimentation de la capitale s'améliora rapidement, notamment grâce à l'approvisionnement en viande et en légumes sains.
Great progress is being made by the Commissioners of the Metropolis Improvements in the formation of the new street at the West-end.
Les commissaires chargés des améliorations de la capitale font de grands progrès dans l'aménagement de la nouvelle rue du West End.
The next day was very wet, with squalls, calms, and contrary winds, and with some difficulty we reached Kilwaru, the metropolis of the Bugis traders in the far East.
Le lendemain fut très pluvieux, avec des grains, des calmes et des vents contraires ; nous atteignîmes avec quelque difficulté Kilwaru, la métropole des marchands bugis en Extrême-Orient.
Between Tintern and the little metropolis of the lower Wye, Chepstow, duty to one’s sense of sight requires him to scale the summit of Wyndcliff.
Entre Tintern et Chepstow, la petite métropole du cours inférieur de la Wye, le devoir envers son propre sens de la vue impose de gravir le sommet de Wyndcliff.
she pined for the Metropolis, and said either that she could not or would not live where she could not see London.
elle languissait après la capitale et disait qu’elle ne pouvait ou ne voulait pas vivre là où elle ne pouvait voir Londres.
What is it that thus makes London the chief seat of population in the world, the commercial metropolis of the world, the great financial clearing-house of the world?
Qu'est-ce qui fait ainsi de Londres le principal centre de population du monde, la métropole commerciale du monde, la grande chambre de compensation financière du monde ?