On the twenty-second day, after sunrise, the moon is about mid-heaven; hence, the side exposed to the sun is bright and the rest dark.
Le vingt-deuxième jour, après le lever du soleil, la lune se trouve à peu près au milieu du ciel ; le côté exposé au soleil est donc lumineux et le reste sombre.
Alcohol, usually formed as an excretion of the yeast plant, is also found as a mid-product of tissue katabolism.
L'alcool, généralement formé comme produit d'excrétion de la levure, se rencontre aussi comme produit intermédiaire du catabolisme tissulaire.
And the afternoon seabreeze blew its tang into my lungs, and curled the waves in mid-channel.
Et la brise marine de l'après-midi soufflait son âpreté dans mes poumons et frisait les vagues au milieu du chenal.
By mid-afternoon Victor went mad with drink, and wanted to fight everybody and everything.
Au milieu de l'après-midi, Victor devint fou de boisson et voulut se battre avec tout et tout le monde.
A mysterious odour permeates the interior and strange things are seen hanging from the rafters,—flying fish, tortoises, and a long alligator float mid-air.
Une odeur mystérieuse imprègne l’intérieur, et d’étranges objets pendent aux chevrons : poissons volants, tortues et long alligator flottent dans les airs.
In surveying some parts of the lines the engineers were suspended by ropes from the top of the mountains and made their measurements swinging in mid-air.
Lors du levé de certaines parties des lignes, les ingénieurs étaient suspendus par des cordes depuis le sommet des montagnes et prenaient leurs mesures en se balançant dans le vide.
After a little more than a hundred miles had been laid, this cable parted in mid-ocean, and Field hurried to London to meet the discouraged directors.
Après la pose d'un peu plus de cent milles, ce câble se rompit au milieu de l'océan et Field se hâta de rejoindre les directeurs découragés à Londres.
On July 17, the ships set sail again for mid-ocean.
Le 17 juillet, les navires reprirent la mer vers le milieu de l'océan.
As they approached mid-channel they were compelled to discharge all their ballast in order to maintain their level.
À l’approche du milieu du détroit, ils furent contraints de jeter tout leur lest pour maintenir leur altitude.
He saw the tyrant eagle fold his wings in mid air and plunge a thousand feet in ferocious swoop after the swift-fleeing duck or rabbit.
Il voyait l’aigle tyrannique replier ses ailes en plein vol et plonger de mille pieds dans un piqué féroce à la poursuite d’un canard ou d’un lapin fuyant rapidement.
Between scrapings there is also an occasional mid-period action of raking the unwatered sand surface, for the purpose of stirring up the dirty film.
Entre les raclages, on procède aussi parfois à un ratissage intermédiaire de la surface du sable hors d'eau afin de remuer la pellicule sale.
A thunder-storm sent them all upon their knees in mid-march.
Un orage les faisait tous tomber à genoux au milieu de leur marche.
When the pit at Mid Mill was closed, George and his companion Coe were sent to work another pumping-engine erected near Throckley Bridge, where they continued for some months.
À la fermeture de la mine de Mid Mill, George et son compagnon Coe furent envoyés faire fonctionner une autre machine de pompage près de Throckley Bridge, où ils restèrent quelques mois.
He could scarcely eat his breakfast for nervousness, that morning,--but at last mid-day sounded, and the drawing took place, but no one of his numbers came up.
Ce matin-là, il pouvait à peine déjeuner tant il était nerveux ; enfin midi sonna et le tirage eut lieu, mais aucun de ses numéros ne sortit.
In the mid 1870's Bollman saw his truss pass into obsolescence.
Au milieu des années 1870, Bollman vit sa ferme devenir obsolète.
The hulls are separated by the race, in which the paddle wheel is placed at mid-length.
Les coques sont séparées par le canal dans lequel la roue à aubes est placée à mi-longueur.
In the mid-nineteenth century there was a renewed interest in the light, single-axle locomotives which were proving so very successful for passenger traffic.
Au milieu du XIXe siècle, l’intérêt pour les locomotives légères à un seul essieu moteur connut un renouveau, car elles se révélaient si efficaces pour le transport des voyageurs.
The simulations and real-time data analysis will enable further optimisation, particularly during mid-seasons and winter when energy efficiency is critical.
Les simulations et l'analyse des données en temps réel permettront une optimisation supplémentaire, notamment à la mi-saison et en hiver, lorsque l'efficacité énergétique est cruciale.
If the mid-range does not provide sufficient note definition, it becomes difficult to discern the playing gestures.
Si le registre médium ne fournit pas une définition suffisante des notes, il devient difficile de distinguer les gestes de jeu.
Clarity in metal production depends on carefully balanced low, mid, and high frequencies.
La clarté dans la production metal dépend d'un équilibre soigneux entre les basses, moyennes et hautes fréquences.