mighty
Examples
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
Another mighty resource of the organization, in this connection, is to interdict to the recreant member the use of all caste servants.
Un autre puissant moyen de l'organisation, à cet égard, consiste à interdire au membre infidèle de recourir à tous les serviteurs de caste.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
Ainsi ont-ils perdu toute ambition et tout espoir ; et qui voudrait les relever doit d'abord dissiper ce désespoir de plomb qui pèse sur eux comme un puissant cauchemar.
Sivan is "Maha-Kalan," the great incarnation of Time, and the mighty destroyer of all things.
Sivan est « Maha-Kalan », la grande incarnation du Temps et le puissant destructeur de toutes choses.
The achievements of each period are forgotten, because its results are obliterated or consumed by a mighty cataclysm.
Les réalisations de chaque période sont oubliées parce que ses résultats sont effacés ou consumés par un puissant cataclysme.
And what is Rahu? It is not a planet at all, as was thought years ago; nor is it a mighty snake which periodically swallows the sun or moon.
Et qu'est-ce que Rahu ? Ce n'est nullement une planète, comme on le pensait il y a des années, ni un puissant serpent qui avale périodiquement le soleil ou la lune.
In the eyes of Christ, there issues out of the mighty conflict of life a purified, glorified human being fit to dwell forever in the presence of His Father
Aux yeux du Christ, du puissant combat de la vie émerge un être humain purifié, glorifié, digne de demeurer à jamais en présence de Son Père
the mighty North, rich with a hundred great cities, and strong in the conscious power of its wide empire,
le puissant Nord, riche de cent grandes villes et fort de la conscience de la puissance de son vaste empire,
Yet now, this same mighty North sat there in her grief and anxiety, with her face turned Southward, and her ear strained to catch the whispers that were in the air.
Pourtant, ce même puissant Nord demeurait là, dans la peine et l'inquiétude, le visage tourné vers le Sud, l'oreille tendue pour saisir les murmures qui flottaient dans l'air.
But this revolution within a revolution would be a bloodless one, for there could be no thought of coercion, no serious notion of checking such a mighty movement.
Mais cette révolution dans la révolution serait sans effusion de sang, car il ne pouvait être question de coercition ni d'envisager sérieusement d'arrêter un mouvement aussi puissant.
Already this mighty movement of withdrawals from the Witenagemote of the Union was in the air.
Ce puissant mouvement de retraits du Witenagemot de l'Union était déjà dans l'air.
this mighty empire, rapidly growing so vast and unwieldy as to be only with the greatest difficulty governable from a single centre,
ce puissant empire, qui devenait rapidement si vaste et si difficile à manier qu'on ne pouvait le gouverner d'un centre unique qu'avec les plus grandes difficultés,
Who would not think it an admirable peace betwix the mighty and the mean, when the lamb, without resistance, yielded his throat to be torn by the imperious wolf?
Qui ne trouverait admirable la paix entre le puissant et le faible, lorsque l’agneau, sans résistance, offrait sa gorge au loup impérieux pour qu’il la déchirât ?
But your architecture would be as if you all sang together in one mighty choir.
Mais votre architecture serait comme si vous chantiez tous ensemble dans un puissant chœur.
To supply heat, the mighty sun is ready, and the invention of fire makes life more secure.
Pour fournir la chaleur, le puissant soleil est prêt, et l’invention du feu rend la vie plus sûre.
The capture of Jerusalem had triumphantly ended the First Crusade; the Church was everywhere victorious, and the Pope in actual fact the mightiest monarch of the earth.
La prise de Jérusalem avait triomphalement achevé la première croisade ; l'Église était partout victorieuse et le pape était en fait le monarque le plus puissant de la terre.
The life which I had, most mighty prince, the law hath taken from me, and I am now but the same earth and dust out of which I was made.
La vie que j'avais, très puissant prince, la loi me l'a ôtée, et je ne suis plus que cette même terre et cette poussière dont j'ai été formé.